应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 有哪位高人能帮我看看这句英文表述哪里有语病啊？谢谢了！
161/2返回列表12下一页
查看: 2169  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 有哪位高人能帮我看看这句英文表述哪里有语病啊？谢谢了！ 已有1人参与

Similarly, the prediction errors of the transverse inherent deformation exhibit a distribution similar to that of longitudinal inherent deformation, most of which are less than 6% and 10% for training and testing samples,respectively.

后面那个which从句是不是有问题？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-10-26 09:22:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2017-10-31 21:01:22
是的，which指代的是离其比较近的名词，但这句话的主语是the prediction errors of the transverse inherent deformation，主语比较长，如果想用这个主语，就变成了most of the prediction errors of the transver ...

可以用另一句most of the errors，但不改变句子结构不可以用most of which。也可以改用插入语，比如Similarly, the prediction errors of the transverse inherent deformation，most of which were less than 6% for training and 10% for testing samples， exhibited a distribution similar to that of longitudinal inherent deformation.
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

无名小冰冰
9楼2017-11-01 06:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
无名小冰冰: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-10-31 14:46:47
which 在这里不知是指什么， 改成the errors就行了
赞一下 回复此楼
2楼2017-10-29 21:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chshch472

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by agar at 2017-10-29 21:54:05
which 在这里不知是指什么， 改成the errors就行了

改完后从语法上讲肯定是错的，改之前语法是没问题的，如果要放弃从句，中间要换句号。然后下边给个主语：the latter one。。。。，如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西，个人感觉应该是pridicted error。
赞一下 回复此楼
3楼2017-10-31 15:43:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chshch472

银虫 (小有名气)
★
ANDPing: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-11-01 15:37:51
引用回帖:
3楼: Originally posted by chshch472 at 2017-10-31 15:43:22
改完后从语法上讲肯定是错的，改之前语法是没问题的，如果要放弃从句，中间要换句号。然后下边给个主语：the latter one。。。。，如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西，个人 ...

pridiction error没错，我错了。
赞一下 回复此楼
4楼2017-10-31 15:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by chshch472 at 2017-10-31 15:43:22
改完后从语法上讲肯定是错的，改之前语法是没问题的，如果要放弃从句，中间要换句号。然后下边给个主语：the latter one。。。。，如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西，个人 ...

也就是，原来的那种句式是正确的？就应该用most of which 是吗？
赞一下 回复此楼
5楼2017-10-31 16:36:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by chshch472 at 2017-10-31 15:43:22
改完后从语法上讲肯定是错的，改之前语法是没问题的，如果要放弃从句，中间要换句号。然后下边给个主语：the latter one。。。。，如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西，个人 ...

连换个句号都不会？你以为LZ没学过英语吗
赞一下 回复此楼
6楼2017-10-31 17:45:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2017-10-31 16:36:09
也就是，原来的那种句式是正确的？就应该用most of which 是吗？...

注意most of which are用的是are,前面只有errors是复数因此逻辑上只能是代表它，但是在英文表达中which定语离开要定的词一般不能太远，否则就指向不明（尽管逻辑很清楚），就需要改变句子表达。这里要么定语前移，要么不用定语另开一句。
赞一下 回复此楼
7楼2017-10-31 17:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by agar at 2017-10-31 17:52:29
注意most of which are用的是are,前面只有errors是复数因此逻辑上只能是代表它，但是在英文表达中which定语离开要定的词一般不能太远，否则就指向不明（尽管逻辑很清楚），就需要改变句子表达。这里要么定语前移， ...

是的，which指代的是离其比较近的名词，但这句话的主语是the prediction errors of the transverse inherent deformation，主语比较长，如果想用这个主语，就变成了most of the prediction errors of the transverse inherent deformation，句子就太啰嗦。所以我想用most of the errors 或者most of which。不知可否?
赞一下 回复此楼
8楼2017-10-31 21:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by agar at 2017-11-01 06:41:33
可以用另一句most of the errors，但不改变句子结构不可以用most of which。也可以改用插入语，比如Similarly, the prediction errors of the transverse inherent deformation，most of which were less than 6%  ...

谢谢，你的英文语法掌握的确实是好。
赞一下 回复此楼
10楼2017-11-01 08:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无名小冰冰 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭