24小时热门版块排行榜    

查看: 2444  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 有哪位高人能帮我看看这句英文表述哪里有语病啊?谢谢了! 已有1人参与

Similarly, the prediction errors of the transverse inherent deformation exhibit a distribution similar to that of longitudinal inherent deformation, most of which are less than 6% and 10% for training and testing samples,respectively.

后面那个which从句是不是有问题?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
7楼: Originally posted by agar at 2017-10-31 17:52:29
注意most of which are用的是are,前面只有errors是复数因此逻辑上只能是代表它,但是在英文表达中which定语离开要定的词一般不能太远,否则就指向不明(尽管逻辑很清楚),就需要改变句子表达。这里要么定语前移, ...

是的,which指代的是离其比较近的名词,但这句话的主语是the prediction errors of the transverse inherent deformation,主语比较长,如果想用这个主语,就变成了most of the prediction errors of the transverse inherent deformation,句子就太啰嗦。所以我想用most of the errors 或者most of which。不知可否?
8楼2017-10-31 21:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
无名小冰冰: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-10-31 14:46:47
which 在这里不知是指什么, 改成the errors就行了
2楼2017-10-29 21:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chshch472

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by agar at 2017-10-29 21:54:05
which 在这里不知是指什么, 改成the errors就行了

改完后从语法上讲肯定是错的,改之前语法是没问题的,如果要放弃从句,中间要换句号。然后下边给个主语:the latter one。。。。,如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西,个人感觉应该是pridicted error。
3楼2017-10-31 15:43:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chshch472

银虫 (小有名气)

★
ANDPing: 金币+1, 感谢应助,欢迎常来专业外语版交流学习 2017-11-01 15:37:51
引用回帖:
3楼: Originally posted by chshch472 at 2017-10-31 15:43:22
改完后从语法上讲肯定是错的,改之前语法是没问题的,如果要放弃从句,中间要换句号。然后下边给个主语:the latter one。。。。,如果你指代的是 longitudinal error的话。
那个pridiction error是什么东西,个人 ...

pridiction error没错,我错了。
4楼2017-10-31 15:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 05:24 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 04:51 by mNjrFMLoQVIW
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:30 by mNjrFMLoQVIW
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 04:29 by mNjrFMLoQVIW
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:29 by mNjrFMLoQVIW
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:18 by mNjrFMLoQVIW
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 04:08 by mNjrFMLoQVIW
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 04:07 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-22 04:07 by mNjrFMLoQVIW
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 3/150 2026-11-22 03:56 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 03:56 by mNjrFMLoQVIW
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-22 03:45 by mNjrFMLoQVIW
[考研] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 03:45 by mNjrFMLoQVIW
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 5/250 2026-11-22 03:34 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 4/200 2026-11-22 03:23 by mNjrFMLoQVIW
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 4/200 2026-11-22 03:23 by mNjrFMLoQVIW
[考博] 27材料申博求捞 10+3 Cosima1 2026-11-16 6/300 2026-11-21 18:27 by tfang
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[教师之家] 征友后感触 +7 重新启 2026-11-17 9/450 2026-11-20 17:06 by 爱唠叨的小木虫
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 4/200 2026-11-20 09:36 by iaeyuan
信息提示
请填处理意见