| 查看: 239 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
hcsb34金虫 (正式写手)
柠檬茶宝贝儿
|
[交流]
求助翻译wadda ya doin？有效期至2月22日。
|
||
|
求助翻译这一句话：wadda ya doin？ 这是一个化学漫画情境中的对话： ——wadda ya doin？ ——Makin' me a cattle list. 漫画标题是cattlysts in industry 故事发生在奶牛场。 漫画的重要意思是为了表达cattle list（牛的名单）与cattlysts （催化剂）的谐音。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★
hcsb34(金币+1,VIP+0):谢谢！ 2-21 11:04
hcsb34(金币+1,VIP+0):谢谢！ 2-21 11:04
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2009-02-20 20:06:07
★
hcsb34(金币+1,VIP+0):谢了！ 2-21 11:04
hcsb34(金币+1,VIP+0):谢了！ 2-21 11:04
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2009-02-20 20:21:14
hcsb34
金虫 (正式写手)
柠檬茶宝贝儿
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1722.1
- 散金: 23
- 红花: 2
- 帖子: 673
- 在线: 93.5小时
- 虫号: 635802
- 注册: 2008-10-24
- 性别: MM
- 专业: 电化学
4楼2009-02-21 10:58:53
hcsb34
金虫 (正式写手)
柠檬茶宝贝儿
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1722.1
- 散金: 23
- 红花: 2
- 帖子: 673
- 在线: 93.5小时
- 虫号: 635802
- 注册: 2008-10-24
- 性别: MM
- 专业: 电化学
5楼2009-02-21 11:03:24
: [ Last edited by hcsb34 on 2009-2-21 at 11:15 ] |
6楼2009-02-21 11:13:45
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11631.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.5小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
★ ★ ★ ★
hcsb34(金币+4,VIP+0):好专业呀！多谢赐教。 2-21 14:48
hcsb34(金币+4,VIP+0):好专业呀！多谢赐教。 2-21 14:48
|
wadda ya doin？wanglu3353 说的对。不是楼主打错了。这句是What are you doing?的口语体转写。美语口语中what are t音和后面连在一起而且类似于d的发音，所以像wadda，you弱化车ya ， doin也是语音弱化的结果。（有点像北京当地人说话鼻音不清楚的样子，呵呵） ——Makin' me a cattle list.英语中常用'代替省略的字母，所以'代替了g. 这个对话是一语双关，Makin' me a cattle list 列奶牛清单呢。同时读音和Making me a cattlyst差不多，“给我做催化剂呢。” |
7楼2009-02-21 13:38:18
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
8楼2009-02-21 20:47:01
