24小时热门版块排行榜    

查看: 246  |  回复: 7
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hcsb34

金虫 (正式写手)

柠檬茶宝贝儿

[交流] 求助翻译wadda ya doin?有效期至2月22日。

求助翻译这一句话:wadda ya doin?
这是一个化学漫画情境中的对话:
——wadda ya doin?
——Makin' me a cattle list.
漫画标题是cattlysts in industry
故事发生在奶牛场。
漫画的重要意思是为了表达cattle list(牛的名单)与cattlysts (催化剂)的谐音。

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hcsb34

金虫 (正式写手)

柠檬茶宝贝儿

引用回帖:
Originally posted by 190502203 at 2009-2-20 20:21:
Makin' me a cattle list:Making me a cattlyst
把我当作催化剂

这句写的也是对的,只是Makin上面的逗号确实很奇怪,
cattle是奶牛, list是名单,画面中两个牛仔在农场看奶牛,拿着本子在记录,在给奶牛点名呢,本子上写了四个奶牛的名字。
cattle list与 cattlyst读音相同而已。
所以不能把Makin' me a cattle list解释为Making me a cattlyst。
我想要知道的是“wadda ya doin?”怎么翻译。
谢谢你的回复。
5楼2009-02-21 11:03:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

wanglu3353

禁虫 (著名写手)


hcsb34(金币+1,VIP+0):谢谢! 2-21 11:04
本帖内容被屏蔽

2楼2009-02-20 20:06:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

190502203

禁虫 (著名写手)


hcsb34(金币+1,VIP+0):谢了! 2-21 11:04
本帖内容被屏蔽

3楼2009-02-20 20:21:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hcsb34

金虫 (正式写手)

柠檬茶宝贝儿

不是打错了,Google里有这句话。

引用回帖:
Originally posted by wanglu3353 at 2009-2-20 20:06:
What are you doing? 你在干什么?

不是我打错了,Google里可以查到这句话wadda ya doin。
难道是What are you doing? 的另一种说法?
还是谢谢你。
4楼2009-02-21 10:58:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料学调剂 +7 提神豆沙包 2026-02-28 9/450 2026-03-01 11:50 by 王伟要上岸啊
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 材料类求调剂 +8 wana_kiko 2026-02-28 8/400 2026-03-01 11:44 by 王伟要上岸啊
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[考研] 291分工科求调剂 +7 science饿饿 2026-03-01 8/400 2026-03-01 10:43 by sunny81
[考研] 0856化工专硕求调剂 +5 董boxing 2026-03-01 5/250 2026-03-01 10:41 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业,申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见