24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 765  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

天使爱肉肉

铁虫 (初入文坛)

[求助] 请教关于费希尔(Fisher)老爷子的一句英文翻译 已有2人参与

最近在读自己专业方面的一本书,用到概率论和统计的一些知识,其中提到Fisher老爷子说过的话,我做报告的时候按字面意思翻的,老板让我确认一下,按字面意思是否严谨,是不是有其他特定的涵义。所以想请教论坛里熟悉概率论和统计的战友们。
英文原文如下:In Ronald Fisher’s influential manifesto, he pronounced that “the object of statistical methods is the reduction of data” (Fisher 1922).
我自己的理解翻译如下:在罗纳德·费希尔著名的宣言中说道:“统计方法的目标是减少数据”(Fisher 1922)。
双引号里面的内容是不是有特定涵义?
非常感谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bey_Lim

新虫 (初入文坛)

从Fisher毕生的工作来看,应该不是单纯的减少数据,而是从复杂的数据中提炼出既能代表数据信息,又能简化分析的统计量。所以这句话可以用意译的方法,翻译成为“统计方法的目的是减少数据的复杂性。”
4楼2017-08-06 01:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

赵_山河

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
天使爱肉肉: 金币+5, ★★★很有帮助, 非常感谢 2017-08-03 10:22:36
读原文,On the mathematical foundations of theoretical statistics,(2. THE PURPOSE OF STATISTICAL METHODS)在Fisher的名著中,他宣称“统计的对象乃是约简过的数据。”
洪兴掌管一带
2楼2017-08-01 11:59:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
the object of statistical methods is the reduction of data:统计方法的目标是对数据进行“归纳”,而不是“减少”数据。参考维基百科这方面的解释:
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_reduction
3楼2017-08-01 19:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +9 小聂爱学习 2026-04-16 11/550 2026-04-17 22:34 by chixmc
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线,领导幸灾乐祸,教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[考研] 297,工科调剂? +4 河南农业大学-能 2026-04-14 4/200 2026-04-16 22:52 by wulijun2012
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 农学0904 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-11 4/200 2026-04-14 09:10 by zs92450
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 求调剂 +3 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 14:13 by luhong1990
信息提示
请填处理意见