| 查看: 987 | 回复: 3 | ||
[求助]
请教关于费希尔（Fisher）老爷子的一句英文翻译 已有2人参与
|
|
最近在读自己专业方面的一本书，用到概率论和统计的一些知识，其中提到Fisher老爷子说过的话，我做报告的时候按字面意思翻的，老板让我确认一下，按字面意思是否严谨，是不是有其他特定的涵义。所以想请教论坛里熟悉概率论和统计的战友们。 英文原文如下：In Ronald Fisher’s influential manifesto, he pronounced that “the object of statistical methods is the reduction of data” (Fisher 1922). 我自己的理解翻译如下：在罗纳德·费希尔著名的宣言中说道：“统计方法的目标是减少数据”（Fisher 1922）。 双引号里面的内容是不是有特定涵义？ 非常感谢！  |
回复此楼» 猜你喜欢
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有7人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有5人回复
-
梦想
已经有8人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
面上合作单位盖章
已经有9人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
-
为什么国自然不能直接公布
已经有5人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有4人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
2楼2017-08-01 11:59:06
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 数学EPI: 10
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146722
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
the object of statistical methods is the reduction of data：统计方法的目标是对数据进行“归纳”，而不是“减少”数据。参考维基百科这方面的解释： https://en.wikipedia.org/wiki/Data_reduction。 |
3楼2017-08-01 19:41:34
4楼2017-08-06 01:11:58
5