| 查看: 637 | 回复: 3 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
请教关于费希尔（Fisher）老爷子的一句英文翻译已有2人参与
|
||
|
最近在读自己专业方面的一本书，用到概率论和统计的一些知识，其中提到Fisher老爷子说过的话，我做报告的时候按字面意思翻的，老板让我确认一下，按字面意思是否严谨，是不是有其他特定的涵义。所以想请教论坛里熟悉概率论和统计的战友们。 英文原文如下：In Ronald Fisher’s influential manifesto, he pronounced that “the object of statistical methods is the reduction of data” (Fisher 1922). 我自己的理解翻译如下：在罗纳德·费希尔著名的宣言中说道：“统计方法的目标是减少数据”（Fisher 1922）。 双引号里面的内容是不是有特定涵义？ 非常感谢！  |
回复此楼» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有4人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 数学EPI: 10
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 145664
- 红花: 1374
- 帖子: 93065
- 在线: 7693.7小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
the object of statistical methods is the reduction of data：统计方法的目标是对数据进行“归纳”，而不是“减少”数据。参考维基百科这方面的解释： https://en.wikipedia.org/wiki/Data_reduction。 |
3楼2017-08-01 19:41:34