应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 数学 » 概率论与统计 » 请教关于费希尔（Fisher）老爷子的一句英文翻译
41/1返回列表
查看: 723  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

天使爱肉肉

铁虫 (初入文坛)

[求助] 请教关于费希尔（Fisher）老爷子的一句英文翻译 已有2人参与

最近在读自己专业方面的一本书，用到概率论和统计的一些知识，其中提到Fisher老爷子说过的话，我做报告的时候按字面意思翻的，老板让我确认一下，按字面意思是否严谨，是不是有其他特定的涵义。所以想请教论坛里熟悉概率论和统计的战友们。
英文原文如下：In Ronald Fisher’s influential manifesto, he pronounced that “the object of statistical methods is the reduction of data” (Fisher 1922).
我自己的理解翻译如下：在罗纳德·费希尔著名的宣言中说道：“统计方法的目标是减少数据”（Fisher 1922）。
双引号里面的内容是不是有特定涵义？
非常感谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-08-01 09:27:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵_山河

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
天使爱肉肉: 金币+5, ★★★很有帮助, 非常感谢 2017-08-03 10:22:36
读原文，On the mathematical foundations of theoretical statistics，（2. THE PURPOSE OF STATISTICAL METHODS）在Fisher的名著中，他宣称“统计的对象乃是约简过的数据。”
赞一下(1人) 回复此楼
洪兴掌管一带
2楼2017-08-01 11:59:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
the object of statistical methods is the reduction of data：统计方法的目标是对数据进行“归纳”，而不是“减少”数据。参考维基百科这方面的解释：
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_reduction。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2017-08-01 19:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Bey_Lim

新虫 (初入文坛)
从Fisher毕生的工作来看，应该不是单纯的减少数据，而是从复杂的数据中提炼出既能代表数据信息，又能简化分析的统计量。所以这句话可以用意译的方法，翻译成为“统计方法的目的是减少数据的复杂性。”
赞一下 回复此楼
4楼2017-08-06 01:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 天使爱肉肉 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 枫桥ZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by 功夫疯狂
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 3/150 2026-03-19 13:36 by houyaoxu
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 311求调剂 +4 冬十三 2026-03-18 4/200 2026-03-18 21:47 by 尽舜尧1
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 考研化学学硕调剂，一志愿985 +4 张vvvv 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭