应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译审稿要求
101/1返回列表
查看: 476  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

喜欢搞科研

木虫 (著名写手)

[交流] 翻译审稿要求

1.The last paragraph can be deleted without affecting the logics of the presentation.

2.Many figures and tables contain the same information: Fig.1 - table 3; fig4. - table 4; fig.5 - table4; fig.20 - fig. 21; fig. 22 - fig.23 - fig. 24; fig. 25 - fig. 26; fig27 - fig. 28. The authors should choose one form of presenting the data. In my opinion, tables are always more informative. Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions. The figures 3, 4, 6, 20, 22, 23, 25, 27 can be deleted.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-01-07 10:38:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang17152

木虫 (知名作家)
★
喜欢搞科研(金币+1,VIP+0):Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions.能说明这句话的准确意思吗。谢谢
1.最后一段可以删除，并不影响介绍的逻辑。
2.以下很多数字和表格包含相同的信息： 图1-表3；图4-表4；图5-表4；图20-图21；图22-表23-图24；图25-图26-图27-图28 。作者应该选择一种形式来介绍资料。在我看来，表格信息量更丰富。图7-19日和数据21，24，26，28中可以在数字标题指定的轴线中合并为两个小组。数据3，4，6，20，22，23，25，27可将其删除。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-01-07 11:10:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chichicui

银虫 (小有名气)
图7-19日和图21，24，26，28中可以在图表标题指定的轴线中合并为两个小组。图3，4，6，20，22，23，25，27可删除。
赞一下 回复此楼
人生是一次远行……
3楼2009-01-07 20:22:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢搞科研

木虫 (著名写手)
关键是Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions.的准确意思。肯盼哪位大侠能点拨
赞一下 回复此楼
4楼2009-01-08 05:26:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang17152

木虫 (知名作家)
Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions.

数据7-19和数据21，24，26，28中可以在数据说明指定的坐标轴中合并为两组

意思可能是：将这两组数据合并在同一个坐标图纸上表示出来
赞一下 回复此楼
5楼2009-01-08 10:17:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwz403

木虫 (著名写手)
Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions.
这句话里的第一个in很让人疑惑，不过并不影响理解。小弟认为可以翻译为：数据7-9，包括21，24，26，28能够合并在两个设计好的有轴向说明的坐标轴里。
不知对否
赞一下 回复此楼
6楼2009-01-08 15:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢搞科研

木虫 (著名写手)
还是没有说的明白一些
赞一下 回复此楼
7楼2009-01-10 06:58:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuwei04

木虫 (正式写手)
Figures 7-19 and figures 21, 24, 26, 28 in can be combined in two panels with the designation of the axes in the figure captions.

图7至图19 以及图21，24，26，28可以合并成两幅图，坐标轴的命名在图注中说明
赞一下 回复此楼
8楼2009-01-10 12:13:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

喜欢搞科研

木虫 (著名写手)
有没有能赐教的
回复此楼
9楼2009-01-14 07:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gjw543229986

木虫 (小有名气)
大哥，E文章你都写了，这个不会读不懂吧？
赞一下 回复此楼
10楼2009-01-14 12:21:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 喜欢搞科研 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭