应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家
71/1返回列表
查看: 1398  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家 已有2人参与

小弟要去一魁北克院校读博（组内交流用英语），想要申请延期入学一学期，如下两句为校方的回复，求各位解读。请问校方是通过了我延期入学的请求，还是目前尚在考虑中无法确定？
3月14日收：Nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d'automne 2017.

3月21日收：Je vous ai envoyé un courriel le 14 mars mentionnant que nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d’automne 2017.

谢谢了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-03-23 09:20:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
@shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
2楼2017-03-23 09:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2017-03-23 09:45:47
shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了

求帮助
回复此楼
3楼2017-03-23 15:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.
赞一下 回复此楼
有用的一句话能顶一万句废话
4楼2017-03-23 17:09:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by redwang8181 at 2017-03-23 17:09:47
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.

也就是说还没有确定，尚在考虑吗？
赞一下 回复此楼
5楼2017-03-23 17:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小铝虫CQC

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wdnmg_aha: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-03-28 21:44:55
引用回帖:
5楼: Originally posted by wdnmg_aha at 2017-03-23 17:46:14
也就是说还没有确定，尚在考虑吗？...

是的，pris en considération就是说在考虑中
赞一下 回复此楼
6楼2017-03-28 17:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by wdnmg_aha at 2017-03-23 17:46:14
也就是说还没有确定，尚在考虑吗？...

竟然不给我金币，怒了
赞一下 回复此楼
有用的一句话能顶一万句废话
7楼2017-04-01 16:29:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wdnmg_aha 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856材料专硕353求调剂 +3 NIFFFfff 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:23 by luoyongfeng
[考研] 材料工程（专）一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +9 梁梁校校 2026-03-17 9/450 2026-03-21 02:17 by JourneyLucky
[考研] 材料 336 求调剂 +3 An@. 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:39 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕英一数二306 +7 z1z2z3879 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:48 by JourneyLucky
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +4 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +3 ￣^￣゜汗 2026-03-19 4/200 2026-03-20 21:01 by zhukairuo
[考研] 261求B区调剂，科研经历丰富 +3 牛奶很忙 2026-03-20 4/200 2026-03-20 19:34 by JourneyLucky
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 【同济软件】软件（085405）考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭