24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1422  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求会法语的朋友帮忙法译中两句话,急用,谢谢大家 已有2人参与

小弟要去一魁北克院校读博(组内交流用英语),想要申请延期入学一学期,如下两句为校方的回复,求各位解读。请问校方是通过了我延期入学的请求,还是目前尚在考虑中无法确定?
3月14日收:Nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d'automne 2017.

3月21日收:Je vous ai envoyé un courriel le 14 mars mentionnant que nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d’automne 2017.

谢谢了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小铝虫CQC

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wdnmg_aha: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2017-03-28 21:44:55
引用回帖:
5楼: Originally posted by wdnmg_aha at 2017-03-23 17:46:14
也就是说还没有确定,尚在考虑吗?...

是的,pris en considération就是说在考虑中
6楼2017-03-28 17:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

@shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了
好好努力,保护族籍!
2楼2017-03-23 09:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2017-03-23 09:45:47
shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了

求帮助
3楼2017-03-23 15:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.
有用的一句话能顶一万句废话
4楼2017-03-23 17:09:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 362求调剂 +9 我要考大 2026-04-06 13/650 2026-04-10 11:28 by may_新宇
[考研] 293求调剂 +4 勇远库爱314 2026-04-06 4/200 2026-04-10 11:00 by 高维春
[考研] 284求调剂 +5 archer.. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 10:36 by cal0306
[考研] 一志愿中南大学物理学,英一66,求调剂 +4 长烟旖旎 2026-04-08 5/250 2026-04-10 10:31 by 颖果儿
[考研] 材料复试求调剂 +20 xhhdjdjsjks 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 10:25 by 孙小小12457
[考研] 301求调剂 +6 静静想想 2026-04-05 6/300 2026-04-10 09:15 by Delta2012
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 一志愿211电子信息347求调剂 +3 554916 2026-04-03 4/200 2026-04-09 22:24 by 554916
[考研] 0703化学调剂325分 +13 15771691647 2026-04-04 15/750 2026-04-09 16:55 by 15771691647
[考研] 求助071001调剂!!! +7 黄守松 2026-04-05 8/400 2026-04-09 09:07 by 徐良白眉大侠
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 328求调剂 +4 ghhh88888 2026-04-06 5/250 2026-04-07 14:45 by ghhh88888
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 12/600 2026-04-06 10:26 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +5 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 10:13 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 一志愿吉林大学357分 +5 .Starry. 2026-04-04 5/250 2026-04-06 09:28 by cql1109
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
信息提示
请填处理意见