应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家
51/1返回列表
查看: 1419  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求会法语的朋友帮忙法译中两句话，急用，谢谢大家 已有2人参与

小弟要去一魁北克院校读博（组内交流用英语），想要申请延期入学一学期，如下两句为校方的回复，求各位解读。请问校方是通过了我延期入学的请求，还是目前尚在考虑中无法确定？
3月14日收：Nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d'automne 2017.

3月21日收：Je vous ai envoyé un courriel le 14 mars mentionnant que nous avons pris en considération votre report pour le trimestre d’automne 2017.

谢谢了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-03-23 09:20:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by redwang8181 at 2017-03-23 17:09:47
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.

也就是说还没有确定，尚在考虑吗？
赞一下 回复此楼
5楼2017-03-23 17:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
@shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
2楼2017-03-23 09:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdnmg_aha

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2017-03-23 09:45:47
shaojiyeah  
此刻需要我们的专家来了

求帮助
回复此楼
3楼2017-03-23 15:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
We have taken into account your report for the quarter fall 2017.
I sent you an e-mail on March 14, mentioning that we have taken into account your report for the quarter fall 2017.
赞一下 回复此楼
有用的一句话能顶一万句废话
4楼2017-03-23 17:09:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 269求调剂 +9 啊啊我我 2026-04-07 9/450 2026-04-09 20:17 by 小瑶楠南
[考研] 0703化学求调剂 +21 不知名的小卅 2026-04-08 21/1050 2026-04-09 18:55 by l_paradox
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +11 Nadiums 2026-04-09 11/550 2026-04-09 18:04 by lijunpoly
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 求调剂 +13 柒luck 2026-04-07 13/650 2026-04-08 22:46 by 猪会飞
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 085600，320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿西北农林畜牧专硕336分求调剂 +3 5ourr 2026-04-03 3/150 2026-04-05 10:40 by JOKER0401
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭