24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1018  |  回复: 4

ELISE虫虫

金虫 (正式写手)

[求助] 求助一句英文翻译

The aim of this article was to characterize the literature which contributed to the published articles resulting from the EU-FP7-funded project “Good Practice in TCM Research (FP7 GP-TCM) in the Post-genomic Era” into key research themes.  求大神们帮忙翻译一下这个句子,并指导下,这么复杂的句子是怎么翻译出来的,还有这个characterize在这里是什么意思呢,怎么翻译更准确一些呢,求指导

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ELISE虫虫

金虫 (正式写手)

2楼2016-11-16 12:09:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

★ ★ ★
ELISE虫虫(空位代发): 金币+3, 感谢交流 2017-02-26 21:17:28
本文的目的是将那些基于发表的关于以EU-FP7为基础的项目“TCM 研究在后基因组时代”的论文,列入重点项目。
我也是试着翻译,相互交流吧。characterize,这个词在这里确实很难翻译,应该是与into key research themes想对应,所以我组合起来翻译成将其列入重点,该词本身有强调,夸大等意思,.
3楼2016-11-18 22:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ELISE虫虫

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by wrgeng at 2016-11-18 22:54:16
本文的目的是将那些基于发表的关于以EU-FP7为基础的项目“TCM 研究在后基因组时代”的论文,列入重点项目。
我也是试着翻译,相互交流吧。characterize,这个词在这里确实很难翻译,应该是与into key research the ...

嗯嗯谢谢ヽ(^0^)?我在研究

发自小木虫Android客户端
4楼2016-11-19 12:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

最好能结合上下文再确认一下

发自小木虫IOS客户端
5楼2016-11-19 13:14:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ELISE虫虫 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 中科院总分315求调剂 +5 lallalh 2026-04-09 5/250 2026-04-10 12:02 by pengliang8036
[基金申请] 有爆料,一个青年教师卖房得400万,然后换了一个四青帽子 +9 babu2015 2026-04-08 9/450 2026-04-10 11:43 by 苏东坡二世
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 7/350 2026-04-10 11:37 by may_新宇
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +6 你让我怎么荔枝 2026-04-10 7/350 2026-04-10 10:18 by 314126402
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385,求调剂 +5 Ezra_Zhang 2026-04-09 5/250 2026-04-10 08:06 by 1753564080
[考研] 269电子信息求调剂,可转专业 +9 独酌wl 2026-04-06 9/450 2026-04-09 20:55 by laoshidan
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +18 梁富贵险中求 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 11:18 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 专硕310求调剂 +7 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-08 20:24 by yutian743
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考博] 申博 +8 IQwQl 2026-04-04 8/400 2026-04-08 09:43 by 0608104024
[考研] 081700,311,求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 材料工程310专硕调剂 +14 捞捞我…. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[考研] 求调剂 +10 Hll胡 2026-04-04 10/500 2026-04-05 20:09 by nepu_uu
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:06 by imissbao
信息提示
请填处理意见