24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2174  |  回复: 8
【悬赏金币】回答本帖问题,作者sunshine???将赠送您 5 个金币

sunshine???

新虫 (职业作家)

[求助] 求助,这个suspect that 后面的是作者同意的,还是怀疑的! 已有1人参与

We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

06107Bella

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motives in offering to help.    3.怀疑(某人有罪)
在这句话中第3个意思不符合,其次因为“持续的经济增长促进教育发展”不能定义成坏事,所以个人觉得还是第2个意思最符合
这句话翻译下来就是:我们不得不怀疑持续的经济增长促进教育发展。
当然具体还是得看上下文。
2楼2016-10-29 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motiv ...

嗯嗯,谢谢

发自小木虫Android客户端
3楼2016-10-29 23:13:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motiv ...

掉了四个字: 是否真能
我们不得不怀疑,持续的经济增长是否真能促进教育的发展。

发自小木虫Android客户端
4楼2016-10-30 08:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
5楼2016-10-30 13:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gurenn

木虫 (正式写手)

我们认为,这样翻译就可以了

发自小木虫Android客户端
6楼2016-10-30 19:50:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)

引用回帖:
6楼: Originally posted by gurenn at 2016-10-30 19:50:59
我们认为,这样翻译就可以了

嗯嗯

发自小木虫Android客户端
7楼2016-10-30 23:16:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

野渡无人ZZH

木虫 (小有名气)

8楼2016-10-31 21:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuebuting

木虫 (正式写手)

赞成2楼,应该是在质疑后面的话

发自小木虫IOS客户端
9楼2016-11-02 22:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunshine??? 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295材料工程专硕求调剂 +19 1428151015 2026-03-27 19/950 2026-04-01 22:34 by peike
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 环境工程调剂 +9 hyzzzzzzz. 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:20 by salamander`
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +4 元元青青 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:13 by syh9288
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +3 残星拂曙 2026-03-31 3/150 2026-04-01 11:09 by 小熊raider
[考研] 求调剂:085600材料与化工,考材科基,总分319 +17 678lucky 2026-03-31 21/1050 2026-04-01 01:40 by 1018329917
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +4 1段时间 2026-03-31 5/250 2026-03-31 19:56 by wxiongid
[考研] 0856求调剂 +9 楒桉 2026-03-28 9/450 2026-03-31 19:06 by 暮泽12
[考研] 考研调剂求助 +7 13287130938 2026-03-31 7/350 2026-03-31 16:39 by 690616278
[考研] 材料与化工272求调剂 +25 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 25/1250 2026-03-31 16:27 by hypershenger
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 调剂求院校招收 +7 鹤鲸鸽 2026-03-28 7/350 2026-03-31 11:21 by oooqiao
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 085600材料与化工调剂 +16 kikiki7 2026-03-30 16/800 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 食品工程专硕一志愿中海洋309求调剂 +5 小张zxy张 2026-03-26 10/500 2026-03-31 00:29 by jp9609
[考研] 11408总分309,一志愿东南大学求调剂,不挑专业 +5 天赋带到THU 2026-03-29 6/300 2026-03-30 20:49 by dick_runner
[考研] 322求调剂 +10 宋明欣 2026-03-27 10/500 2026-03-30 18:47 by 544594351
[考研] 一志愿中南大学化学0703总分337求调剂 +6 niko- 2026-03-27 6/300 2026-03-30 10:25 by herarysara
[考研] 一志愿北京理工大学本科211材料工程294求调剂 +8 mikasa的围巾 2026-03-28 8/400 2026-03-29 12:48 by 无际的草原
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-03-27 7/350 2026-03-27 20:59 by AZMK
信息提示
请填处理意见