24小时热门版块排行榜    

查看: 2114  |  回复: 8
【悬赏金币】回答本帖问题,作者sunshine???将赠送您 5 个金币

sunshine???

新虫 (职业作家)

[求助] 求助,这个suspect that 后面的是作者同意的,还是怀疑的! 已有1人参与

We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

06107Bella

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motives in offering to help.    3.怀疑(某人有罪)
在这句话中第3个意思不符合,其次因为“持续的经济增长促进教育发展”不能定义成坏事,所以个人觉得还是第2个意思最符合
这句话翻译下来就是:我们不得不怀疑持续的经济增长促进教育发展。
当然具体还是得看上下文。
2楼2016-10-29 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motiv ...

嗯嗯,谢谢

发自小木虫Android客户端
3楼2016-10-29 23:13:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释:1.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生)eg:I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑,感觉有问题,不信任  eg:I suspected her motiv ...

掉了四个字: 是否真能
我们不得不怀疑,持续的经济增长是否真能促进教育的发展。

发自小木虫Android客户端
4楼2016-10-30 08:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
5楼2016-10-30 13:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gurenn

木虫 (正式写手)

我们认为,这样翻译就可以了

发自小木虫Android客户端
6楼2016-10-30 19:50:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)

引用回帖:
6楼: Originally posted by gurenn at 2016-10-30 19:50:59
我们认为,这样翻译就可以了

嗯嗯

发自小木虫Android客户端
7楼2016-10-30 23:16:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

野渡无人ZZH

木虫 (小有名气)

8楼2016-10-31 21:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuebuting

木虫 (正式写手)

赞成2楼,应该是在质疑后面的话

发自小木虫IOS客户端
9楼2016-11-02 22:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunshine??? 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见