应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 国内考试 » 求助，这个suspect that 后面的是作者同意的，还是怀疑的！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 2173  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者sunshine???将赠送您 5 个金币

sunshine???

新虫 (职业作家)

[求助] 求助，这个suspect that 后面的是作者同意的，还是怀疑的！ 已有1人参与

We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-10-29 19:05:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

06107Bella

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motives in offering to help.    3.怀疑（某人有罪）
在这句话中第3个意思不符合，其次因为“持续的经济增长促进教育发展”不能定义成坏事，所以个人觉得还是第2个意思最符合
这句话翻译下来就是：我们不得不怀疑持续的经济增长促进教育发展。
当然具体还是得看上下文。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2016-10-29 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motiv ...

嗯嗯，谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
3楼2016-10-29 23:13:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motiv ...

掉了四个字: 是否真能
我们不得不怀疑，持续的经济增长是否真能促进教育的发展。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-10-30 08:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浅浅不森


发自小木虫Android客户端
5楼2016-10-30 13:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gurenn

木虫 (正式写手)
我们认为，这样翻译就可以了

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
6楼2016-10-30 19:50:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by gurenn at 2016-10-30 19:50:59
我们认为，这样翻译就可以了

嗯嗯

发自小木虫Android客户端
回复此楼
7楼2016-10-30 23:16:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

野渡无人ZZH

木虫 (小有名气)
要看主语，

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
8楼2016-10-31 21:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuebuting

木虫 (正式写手)
赞成2楼，应该是在质疑后面的话

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-11-02 22:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunshine??? 的主题更新
91/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 266求调剂 +7 阳阳哇塞 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:27 by barlinike
[考研] 286分调剂 +18 Faune 2026-03-30 20/1000 2026-04-01 21:37 by 495374996
[考研] 085601材料工程找调剂 +20 oatmealR 2026-03-29 21/1050 2026-04-01 21:00 by lijunpoly
[考研] 调剂 +5 好好读书。 2026-03-28 7/350 2026-04-01 15:32 by 王亮_大连医科大
[考研] 考研调剂 +11 Amber00 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:32 by wangjy2002
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 0805求调剂 +6 是水分 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:05 by oooqiao
[考研] 0856调剂 +7 曲听筠 2026-03-30 7/350 2026-04-01 08:51 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西交大080500材料学硕349 +6 jqx1258 2026-03-31 7/350 2026-03-31 21:08 by yuq
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科学与工程，求调剂 +9 升升不降 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by 无际的草原
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[考研] 263求调剂 +3 DDDDuu 2026-03-27 3/150 2026-03-31 16:21 by 土木硕士招生
[考研] 085600材料与化工调剂 +16 kikiki7 2026-03-30 16/800 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 调剂 +4 GK72 2026-03-30 4/200 2026-03-30 20:32 by dick_runner
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +12 芋泥小铃铛 2026-03-28 12/600 2026-03-30 17:06 by wangjy2002
[考研] 311求调剂 +10 lin0039 2026-03-26 10/500 2026-03-30 10:26 by herarysara
[考研] 332求92调剂 +8 蕉蕉123 2026-03-28 8/400 2026-03-29 10:46 by 周梓丹
[考研] 2026年华南师范大学欢迎化学，化工，生物，生医工等专业优秀学子加入！ +3 llss0711 2026-03-28 6/300 2026-03-29 10:26 by llss0711
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭