应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 国内考试 » 求助，这个suspect that 后面的是作者同意的，还是怀疑的！
91/1返回列表
查看: 2199  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者sunshine???将赠送您 5 个金币

sunshine???

新虫 (职业作家)

[求助] 求助，这个suspect that 后面的是作者同意的，还是怀疑的！ 已有1人参与

We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-10-29 19:05:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

06107Bella

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motives in offering to help.    3.怀疑（某人有罪）
在这句话中第3个意思不符合，其次因为“持续的经济增长促进教育发展”不能定义成坏事，所以个人觉得还是第2个意思最符合
这句话翻译下来就是：我们不得不怀疑持续的经济增长促进教育发展。
当然具体还是得看上下文。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2016-10-29 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motiv ...

嗯嗯，谢谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
3楼2016-10-29 23:13:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 06107Bella at 2016-10-29 21:20:22
suspect 在牛津词典里面作为动词有3个解释：1.疑有，觉得（尤指坏事可能属实或发生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me.   2.怀疑，感觉有问题，不信任  eg：I suspected her motiv ...

掉了四个字: 是否真能
我们不得不怀疑，持续的经济增长是否真能促进教育的发展。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-10-30 08:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浅浅不森


发自小木虫Android客户端
5楼2016-10-30 13:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gurenn

木虫 (正式写手)
我们认为，这样翻译就可以了

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
6楼2016-10-30 19:50:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunshine???

新虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by gurenn at 2016-10-30 19:50:59
我们认为，这样翻译就可以了

嗯嗯

发自小木虫Android客户端
回复此楼
7楼2016-10-30 23:16:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

野渡无人ZZH

木虫 (小有名气)
要看主语，

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
8楼2016-10-31 21:57:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuebuting

木虫 (正式写手)
赞成2楼，应该是在质疑后面的话

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
9楼2016-11-02 22:06:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunshine??? 的主题更新
91/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 l7k6xnh0yc 2026-05-14 4/200 2026-05-15 17:43 by x0mp7owy2b
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +3 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 3/150 2026-05-15 15:40 by 187385hgh
[论文投稿] 有带发论文的吗 +4 山楂之术 2026-05-09 4/200 2026-05-15 15:40 by 妹子不好惹
[文学芳草园] 风把牡丹吹跑了 +5 myrtle 2026-05-12 9/450 2026-05-15 15:27 by myrtle
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 l7k6xnh0yc 2026-05-14 3/150 2026-05-15 12:03 by onwj4wpxp2
[基金申请] 精华III:  评审感受-评审感受-评审感受 +14 ferrarichen 2026-05-11 18/900 2026-05-15 11:12 by cmhchen
[基金申请] 这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗 +9 dd921ww 2026-05-12 10/500 2026-05-15 10:41 by muyiliuhui
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 l7k6xnh0yc 2026-05-14 3/150 2026-05-15 09:23 by onwj4wpxp2
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cjf4bx70cj 2026-05-14 4/200 2026-05-15 09:03 by gagyerk94e
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
[基金申请] 重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50% +5 水和泥不是水泥 2026-05-13 7/350 2026-05-14 20:57 by 水和泥不是水泥
[高分子] 本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复 +8 一切都是空工 2026-05-12 19/950 2026-05-14 20:03 by 一切都是空工
[考博] 申博自荐 +4 食品的橙子 2026-05-09 6/300 2026-05-14 16:05 by great1919
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
[基金申请] 请问大佬b0816评完了吗 +3 市民华南虎 2026-05-12 7/350 2026-05-14 07:41 by 市民华南虎
[硕博家园] 导师各种操作恶心咋办 +11 苍白的小青天 2026-05-09 13/650 2026-05-13 17:11 by 六两废铜
[论文投稿] 求助大佬sci投稿哪个好中 +3 江沅188 2026-05-12 4/200 2026-05-13 14:35 by 江沅188
[考博] 西南大学考核制博士 +3 lijunjie84 2026-05-11 6/300 2026-05-12 18:09 by lijunjie84
[文学芳草园] 窗边初夏的小雨 +7 阿美_Lml888 2026-05-09 10/500 2026-05-12 15:27 by 阿美_Lml888
[考博] 现在不知道怎么办，感觉很痛苦 +4 qweww 2026-05-11 5/250 2026-05-11 20:23 by Oversize
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭