| 查看: 791 | 回复: 3 | ||
asiancopper银虫 (初入文坛)
|
[求助]
求助翻译下面一句话，谢谢！ 已有2人参与
|
| “项目资助经费100万元，用于国际合作与交流费的预算为21.5万元，含出境国际旅费10.5万元，具备偿付能力。” |
回复此楼» 猜你喜欢
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有20人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有20人回复
-
言之凿凿，8月21号(明天)放榜
已经有14人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有21人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有125人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助帮忙翻译一句话
已经有3人回复
- 求助一句话 汉译英 谢谢
已经有8人回复
- 翻译求助，谢谢
已经有2人回复
- 求助翻译一句话（中译英）
已经有2人回复
- 【求助】请求翻译一句话，谢谢大家
已经有1人回复
- 【求助】5金币翻译两个词语
已经有3人回复
cfh123
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 149.8
- 散金: 103
- 帖子: 35
- 在线: 18.6小时
- 虫号: 2370025
- 注册: 2013-03-23
- 性别: MM
- 专业: 食品科学
2楼2016-05-18 09:33:57
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
asiancopper: 金币+5, ★★★很有帮助 2016-05-31 09:43:15
asiancopper: 金币+5, ★★★很有帮助 2016-05-31 09:43:15
|
A 100 million Yuan grant is awarded to this project; the budget for international cooperation and communication is 215 thousand Yuan which includes 105 thousand Yuan for international traveling expenses. Solvency is guaranteed. 另外，2楼是复制粘贴的纯粹的机器翻译。 |
3楼2016-05-19 11:50:45
Hana蜜
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 2277.7
- 红花: 30
- 帖子: 1074
- 在线: 149.2小时
- 虫号: 4049290
- 注册: 2015-09-02
- 专业: 生理生态学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
asiancopper: 金币+5, ★★★很有帮助 2016-05-31 09:43:09
asiancopper: 金币+5, ★★★很有帮助 2016-05-31 09:43:09
|
说实话这种句子最好给个背景哪怕前后文也好，又不是四六级中译英考试题，也是醉了。推测可能是个文本，前后有项目的情况交代，默认将来时（无语），所以这句话单独翻译比较妥当的是： A sum of 1 million RMB will be founded the project where 0.215 million RMB is budgeted for international cooperation and communication with outbound travel expenses (0.105 million RMB). Solvency is ensurred. 如果有其他背景信息或者文书要求，楼主可以在后面追问。 |
4楼2016-05-19 15:19:14
