应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 麻烦各位大神帮我分析一个句子结构，急！！！
211/3返回列表123下一页
查看: 1874  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

re-member

金虫 (小有名气)

[求助] 麻烦各位大神帮我分析一个句子结构，急！！！ 已有1人参与

The shifting in thinking has produced insecurities in some men about their appearance, suggesting that men are now internalizing the same social message that women have suffered under for decades---（这个是破折号）that（1）their worth is based on their looks.  
还有其中的suggesting that 是一个什么句式？
破折号后边的是同位语从句吧？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-04-26 21:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

shouluotuo

铁杆木虫 (著名写手)
suggesting that...可以看做which is suggesting that...,
省略了which is 的非限定定语从句，补充说明前一句话；
that...后是suggesting的宾语从句，破折号后是the same social message的同位语。
赞一下(1人) 回复此楼
She'll-be-right.
7楼2016-04-28 03:17:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duta_ke

金虫 (正式写手)
★ ★
will_: 金币+2, 欢迎交流~ 2016-04-28 08:44:33
suggesting后面是个宾语从句。
that（1）引导的是同位语从句，是the same social message的同位语。也可以当做修饰成分来翻译
赞一下(1人) 回复此楼
每天不大一样，结果大不一样。
9楼2016-04-28 07:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiguang2015

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by shouluotuo at 2016-04-28 03:17:23
suggesting that...可以看做which is suggesting that...,
省略了which is 的非限定定语从句，补充说明前一句话；
that...后是suggesting的宾语从句，破折号后是the same social message的同位语。

如果按照非限制性定语从句来讲，我感觉应该是which suggests...啊，which指代前面的句子，来做补充说明。在这里suggeating应该翻译成 “表明”，本身就有主动语态的意思，再加上which is 这不就有点矛盾了吗？
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2016-04-28 08:57:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

re-member

金虫 (小有名气)
打错了，前面的shifting是shift，没有ing.
望各位大神赐教啊，谢谢了！
赞一下 回复此楼
2楼2016-04-26 22:05:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛阳纸贵2014

新虫 (正式写手)
message后面是同位语，suggesting后面是个宾语从句，

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2016-04-26 23:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛阳纸贵2014

新虫 (正式写手)
suggesting后面整体是一个状语

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

re-member
4楼2016-04-26 23:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

re-member

金虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by 洛阳纸贵2014 at 2016-04-26 23:27:39
suggesting后面整体是一个状语

我标(1)的that是同位语而不是同位语从句？suggesting引导的是宾语从句？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2016-04-26 23:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiguang2015

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
re-member: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2016-04-27 14:39:05
suggesting that后面引导的应该是宾语补足语，是对 produced insecurities in some men about their appearance的补充说明。

破折号后边的引导的是同位语从句，是the same social message的同位语。
赞一下 回复此楼
6楼2016-04-27 10:31:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shouluotuo

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
will_: 金币+2, 欢迎交流~ 2016-04-28 08:44:27
再考虑一下，认为破折号内容后是suggesting that...宾语从句的同位语；
that women...是修饰前面message的定语从句。
赞一下 回复此楼
She'll-be-right.
8楼2016-04-28 03:23:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 re-member 的主题更新
211/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭