应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 学习方法 » 要精通英语，关键是理清语句架构
333/4返回列表上一页1234下一页
查看: 3548  |  回复: 32
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

KnightC1013

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
想到看过的GRE书-杨鹏长难句

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
21楼2016-03-31 08:54:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)
will_: 回帖置顶 2016-03-31 10:38:37
承蒙楼上的提醒，我刚刚看了一点“杨鹏的难句分析”。结论是：我的处理方法，比他的好多了。
对语言的纯粹逻辑结构分析，适合于“AlphaGo”。
对“语言情结”的分析，才适合于人。
赞一下(1人) 回复此楼
22楼2016-03-31 10:31:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)
will_: 回帖置顶 2016-03-31 15:07:18
举一个杨鹏所称“难度. . .堪称登峰造极”的例子：
（This is ）A desire █to throw █over reality █a light █that never was might █give away abruptly █to the desire █on the part of █what we might consider █a novelist-scientist █to record █exactly and concretely █the structure and texture █of a flower .
【大款大的注释：“never was might”应当是病句，原因是，网上搜出的几乎都是中文网中的】
【来自网络的杨鹏的译文：（这是一种）照亮现实的欲望，此欲望从来就不会唐突的取代后面的那种欲望，后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的欲望。】
赞一下 回复此楼
23楼2016-03-31 10:42:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一直向前走走

主管区长 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
有道理

发自小木虫Android客户端
回复此楼
FROMZEROTOHERO
24楼2016-04-01 07:12:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)
will_: 回帖置顶 2016-04-01 16:51:56
再来几个高难语句的例子（在网上，能搜索到中译及分析）：
1. Virginia Woolf’s provocative statement █about her intentions █in writing Mrs. Dalloway █has regularly been ignored █by the critics，█since it highlights █an aspect █of her literary interests █very different █from the traditional picture █of the "poetic" novelist █concerned with █examining states █of reverie and vision █and with following the intricate pathways █of individual consciousness.
2. Such variations █in size， shape，chemistry， conduction speed， excitation threshold，and the like █as had been demonstrated █in nerve cells █remained negligible █in significance █for any  possible correlation █with the manifold dimensions █of mental experience.
3. It was possible █to demonstrate █by other methods █refined structural differences █among neuron types ; █however , █proof was lacking █that the quality █of the impulse █or its condition █was influenced █by these differences , █which seemed instead █to influence the developmental patterning █of the neural circuits .
4. Thus，█for instance，█it may come █as a shock █to mathematicians █to learn █that the Schrodinger equation █for the hydrogen atom █is not a literally correct description █of this atom，█but only an approximation █to a somewhat more correct equation █taking account of █spin，magnetic dipole，and relativistic effects；█and that █this corrected equation █is itself only █an imperfect approximation █to an infinite set █of quantum field-theoretical equations.
5. The physicist rightly dreads █precise argument，█since █an argument █that is convincing █only if █it is precise █loses all its force █if the assumptions █on which it is based █are slightly changed，█whereas an argument █that is convincing █though imprecise █may well be stable █under small perturbations █of its underlying assumptions.
赞一下 回复此楼
25楼2016-04-01 09:50:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xdy291523

铜虫 (初入文坛)
受教了

发自小木虫Android客户端
回复此楼
行者无疆。
26楼2016-04-01 10:00:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinachen518

银虫 (知名作家)
谢谢！
thank you！
回复此楼
27楼2016-04-01 10:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

微笑的风儿

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
很赞同，自己研究生入学考试备考就用的这样的方式，句子能够很明了的呈现出来～

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
28楼2016-04-01 16:51:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

纳米之心

木虫 (文坛精英)
祝福楼主
回复此楼
火星人要回火星了！！！
29楼2016-04-01 17:00:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖仅楼主可见
赞一下
30楼2016-04-01 17:23:50
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 大款大 的主题更新
333/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭