大意是：a和b来源于c，d和e来源于f，因此...但是a，b和c，d的元素组成是相差很大的，我这么写的话，会不会引起歧义，猛一读起来会觉得，a，b，c，d的组成都相似？怎么写才会避免这个歧义呢？

他为自己规划了要吃下数学、统计、经济学这几个硬骨头。(这里吃下硬骨头怎么翻译？貌似不可以直译)

这一年，我们系又有4个老师考上博士，虽然都是一般院校，我在心里撇着嘴说这样的博士给我也不要上，但是自己总会忍不住去想另外一句话“吃不着葡萄就说葡萄酸”！是啊，你甭管什么学校的...

请教大侠们一个问题，下面这句话里面的on-target和off-target如何翻译，难道是“潜在的靶标”的意思？最近经常看到这两个单词，就是不知道如何翻译，都急死了！求高人相助！感激万分！...

AmixturecontainingequalproteinloadsofQC-BSA(MW～66kDa),azidohomoalanine-containingdihydrofolatereductase(Az-DHFR,MW～23kDa),andalde-hyde-taggedmaltosebinding...

这四句话中文都不好理解，英语实在翻译不明白，求高人帮翻一下，谢谢了冬天，能穿多少穿多少，夏天，能穿多少穿多少剩女产生的原因有两个，一个是谁都看不上，二是谁都看不上女孩给男...

这四句话中文都不好理解，英语实在翻译不明白，求高人帮翻一下，谢谢了冬天，能穿多少穿多少，夏天，能穿多少穿多少剩女产生的原因有两个，一个是谁都看不上，二是谁都看不上女孩给男...

第一次接触催化剂，或者说自从高中之后第一次看化学的东西，这个Reducibletransitionmetal-oxides中的reducible到底是什么意思呢？注：这就话中的过渡...跪求化学高人给出这句话的准确翻译。...

关于labeling的：IfatestforOrganicImpuritiesotherthanProcedure1isused,thenthelabelingstates...说明：Procedure1是该产品检测有关物质的一种方法。求高人翻译和解释。

全球就这一篇参考文献了，必须得看懂才行呀，求高人翻译翻译！感谢了！在线等！QQ图片20140530212508.jpg...

两篇论文在线发表了之后，立即引来各种争议，其中咱国内一位数学功底奇好的前辈高人，看见这两篇论文气的暴跳如雷：这也能叫数学？...问题是巴拉巴西的求逆第一是求近似解，第二是搞的还特麻烦...

最近领导要求整理翻译通用公司标准，刚进入轮胎行业，还不怎么熟悉，遇到一句话查遍所有资料也无从翻译求高人指点“Neverinflateatireover275kPa(40psi)toseatthebeads.”

小弟是个晶体方面的外行，最近看了文献，发现其中有这么一句话，Cs+wastrapedincagesandchannelsoftheseminerals，主要不明白cage在晶体中怎么翻译，求高人指点。

theshiftawayfromlargecombinatoriallibrariesthatwasbecomingobviousatthattimehascontinued,withtheemphasisnowbeingonsmallfocused(100to3000plus)collections...

Patientsshouldreporttotheclinicfasting(atleast10hours,nofoodordrinkexceptwater),havingnottakentheirdouble-blindstudy...这句话的结构不是很明了？求哪位高人指点～

HecompletedhismedicalinternshipandresidencyattheUniversityofIowaHospitalsandClinics.不是很理解这里residency的意思，是指住在这儿吗？那整句话怎么译？

这句话是不是要说降低了金属铜的用量？我感觉她是要怎么说但翻译怎么觉得不对也许是我真理解错了。下面的图片能显示不？麻烦高人帮我翻译一下：我自己翻译的：尽管在室温下缺乏还原的...

这句话出现在《materialsatlowtemperatures》一书中，在讲到poisson时出现，原句是“v=0.25isthelowerlimitforcentral-forcesolidsand0.5istheupperlimit,...求高人指教下！...

上司人很好，愿意跟我分享她的心得体会，也会跟我分析其他同事的优缺点，然后加上一句：“所以说人无完人，每个人都是有局限性的...有句话叫“心底无私天地宽”，我想改成“心中无畏天地宽”也...

【关于领导】老百姓说一万句错都没事，领导一句错就会惹祸上身。...但又会存在不知道学什么的问题，首先你必须明确你的主业是什么，你的兴趣是什么，还是那句话，方向定了，方法得当，你就能做...

这句话总觉写不好，求高人在组织一下，谢谢了Theresultsfortheash,totaldietaryfiberandcrudeproteinwereexpressedasg/100gfreeoildrybasiswhiletheresultsforoil...

收到审稿意见，其中有一句话是这样的：theyshouldjustdescribewhattheydidnottrytocriticizewhathasorcouldbedone.哪位高人指点下？非常感谢

但是组胺含量超标一直是制约其出口的主要瓶颈。

求一个单词的合乎语境的翻译:在看文献的时候，经常看到统计学部分时，出现pool的单词，不知道怎么理解，一直没搞懂，求高人指点，翻译一下下面一句话；Whenthedatawerepooled.谢谢

一篇稿件三个审稿人，结果是minorrevision。...其中第三句话（粗体）我读了好几遍，始终弄不懂意思，前半部分似乎是肯定，后半部分又似乎否定，跪求高人指点到底是虾米意思，这句话？...