| 查看: 400 | 回复: 0 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者1591099将赠送您 50 个金币 | ||
1591099新虫 (职业作家)
|
[求助]
求高人翻译一句话
|
|
|
大意是：a和b来源于c，d和e来源于f，因此理论上a和b，c和d应具有相似的元素组成。 我写的是： originating from c and f respectively, a and b, c and d should have similar elemental compositions. 但是a，b和c，d的元素组成是相差很大的，我这么写的话，会不会引起歧义，猛一读起来会觉得，a，b，c，d的组成都相似？ 怎么写才会避免这个歧义呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
浙江师范大学是怎么坑我的
已经有7人回复
-
求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？
已经有6人回复
-
面上有专家说实验设备不是我们单位的
已经有8人回复
-
科研求助
已经有4人回复
-
博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？
已经有11人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有6人回复
-
闲聊
已经有3人回复