| 查看: 1150 | 回复: 1 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
橡胶人荣誉版主 (文坛精英)
|
[求助]
求助一句话的翻译~~
|
|||
|
最近领导要求整理翻译通用公司标准，刚进入轮胎行业，还不怎么熟悉，遇到一句话查遍所有资料也无从翻译 求高人指点“Never inflate a tire over 275 kPa (40 psi) to seat the beads. ” |
回复此楼» 猜你喜欢
本科211，293分请求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂）
已经有5人回复
-
268求调剂
已经有9人回复
-
一志愿双非085502，267分，过四级求调剂
已经有3人回复
-
一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂
已经有4人回复
-
297求调剂
已经有12人回复
-
26调剂 086003
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有20人回复
-
271分求调剂学校
已经有11人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
橡胶人: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2014-02-10 17:41:30
橡胶人: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2014-02-10 17:41:30
|
NEVER INFLATE BEYOND 40 PSI (275KPA） TO SEAT BEADS MAX LOAD 560 KG (1235 LBS) AT 250 KPA (36 PSI) MAX PRESS 其含义大致应该是：禁止将轮胎气压充到275KPa（40PSI）以上，否则会导致胎面中心鼓起（这个应该是会导致胎面快速磨损，缩短轮胎寿命）；轮胎最大允许载重560KG，最高工作气压250KPa（36PSI）。 于轮胎气压有多种标示方式，英制(Psi）、公制（Kpa、Bar）、常用（Kg/cm^2)混用，很多气压表上都有至少三种标示， 单位值简单换算如下： 1 (bar) = 1.02 (kg/cm2) = 14.5 (psi)＝100kPa 1 (kg/cm2) = 0.98 (bar) = 14.2 (psi) 1 (psi) = 0.069 (bar) = 0.07 (kg/cm2) 1 (kpa) = 0.01 (bar) = 0.0102 (kg/cm2) 希望对你有用！ |
2楼2014-02-10 16:47:28
