| 查看: 1103 | 回复: 6 | ||
nkpolymer木虫 (著名写手)
|
[求助]
“water mapping”和“trail-back”如何翻译？
|
|
在翻译国外标准EI 1535的过程中，我发现很多词汇很难准确翻译如“water mapping”和“trail-back”。 1、图1和图2中的water mapping”百度、有道等翻译为“水测图”“水绘图”，感觉翻译的不是很准确很地道，不知道该如何翻译？ 1、“trail-back effect”应该如何翻译？  1.png  2.png |
回复此楼» 猜你喜欢
25年博士申请
已经有11人回复
-
学硕专硕
已经有4人回复
-
考研，求职还是考编?
已经有24人回复
-
基金开始函评了吗？
已经有13人回复
-
博士白读了
已经有46人回复
-
381求调剂
已经有6人回复
-
with editor 两个月了，什么原因？
已经有13人回复
-
Chemical Engineering Journal投稿3周了，一直显示With editor状态。这是送审了吗？
已经有13人回复
-
"颜宁:基础研究应顶天立地"能做到基础研究同时顶天立地的才是牛人
已经有5人回复
-
博士论文被抄袭
已经有41人回复
nkpolymer
木虫 (著名写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 4104.5
- 散金: 580
- 红花: 12
- 沙发: 2
- 帖子: 2935
- 在线: 2033.1小时
- 虫号: 4777203
- 注册: 2016-06-16
- 专业: 金属有机化学
2楼2020-03-24 08:25:15
RXMCDM: 屏蔽内容, 软件翻译就不要应助了！ 2020-03-25 20:00:15
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2020-03-25 14:01:36
|
翻译软件都是直接翻译成“水测图”，你不是觉得不好吗？建筑方向的话，根据文章water应该是水利的说法，虽然没有加上consevancy，但water直接就指代水利是没问题的。mapping，翻译软件就是直接转化成map的名词，所以翻译成“图纸”。但如果是水利工程方向的话，动词名用，翻译成“测绘”会比较好听，所以water mapping 就翻译成水利测绘。虽然你只写了翻译water mapping ，但看文章加色部分是，说，water mapping test ，所以就留言water mapping test的翻译，我个人是翻译成，水利测绘检测。翻译软件是翻译成，水映射测试。抱歉，根据楼主的说法：水测图，所以我推断楼主应该是想翻译成 水利绘测。 至于trail back/forward potential，直接看是追踪前后的潜能，但因为有indicate了，所以我就直接把trail省略翻译了。 不是水利水电方向的专业，如果翻译得不好，抱歉，答案只能补充，好像也更改不了了。 有看到的小虫友麻烦帮楼主答疑解惑一下。 发自小木虫IOS客户端 |
4楼2020-03-25 21:02:23
nkpolymer
木虫 (著名写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 4104.5
- 散金: 580
- 红花: 12
- 沙发: 2
- 帖子: 2935
- 在线: 2033.1小时
- 虫号: 4777203
- 注册: 2016-06-16
- 专业: 金属有机化学
5楼2020-03-25 21:43:34
6楼2020-03-25 22:55:20
nkpolymer
木虫 (著名写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 4104.5
- 散金: 580
- 红花: 12
- 沙发: 2
- 帖子: 2935
- 在线: 2033.1小时
- 虫号: 4777203
- 注册: 2016-06-16
- 专业: 金属有机化学
7楼2020-03-26 15:45:14
5