24小时热门版块排行榜    

查看: 1087  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

nkpolymer

木虫 (著名写手)

[求助] “water mapping”和“trail-back”如何翻译?

在翻译国外标准EI 1535的过程中,我发现很多词汇很难准确翻译如“water mapping”和“trail-back”。

1、图1和图2中的water mapping”百度、有道等翻译为“水测图”“水绘图”,感觉翻译的不是很准确很地道,不知道该如何翻译?

1、“trail-back effect”应该如何翻译?

“water mapping”和“trail-back”如何翻译?
1.png


“water mapping”和“trail-back”如何翻译?-1
2.png

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingmei21

铜虫 (著名写手)

RXMCDM: 屏蔽内容, 软件翻译就不要应助了! 2020-03-25 20:00:15
本帖内容被屏蔽

3楼2020-03-25 14:01:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

yingmei21

铜虫 (著名写手)

翻译软件都是直接翻译成“水测图”,你不是觉得不好吗?建筑方向的话,根据文章water应该是水利的说法,虽然没有加上consevancy,但water直接就指代水利是没问题的。mapping,翻译软件就是直接转化成map的名词,所以翻译成“图纸”。但如果是水利工程方向的话,动词名用,翻译成“测绘”会比较好听,所以water mapping 就翻译成水利测绘。虽然你只写了翻译water mapping ,但看文章加色部分是,说,water mapping test ,所以就留言water mapping test的翻译,我个人是翻译成,水利测绘检测。翻译软件是翻译成,水映射测试。抱歉,根据楼主的说法:水测图,所以我推断楼主应该是想翻译成  水利绘测。
至于trail back/forward potential,直接看是追踪前后的潜能,但因为有indicate了,所以我就直接把trail省略翻译了。
不是水利水电方向的专业,如果翻译得不好,抱歉,答案只能补充,好像也更改不了了。
有看到的小虫友麻烦帮楼主答疑解惑一下。

发自小木虫IOS客户端
4楼2020-03-25 21:02:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nkpolymer

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by yingmei21 at 2020-03-25 21:02:23
翻译软件都是直接翻译成“水测图”,你不是觉得不好吗?建筑方向的话,根据文章water应该是水利的说法,虽然没有加上consevancy,但water直接就指代水利是没问题的。mapping,翻译软件就是直接转化成map的名词,所以 ...

是石油行业,关于测量喷气燃料中水含量的

发自小木虫IOS客户端
5楼2020-03-25 21:43:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingmei21

铜虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by nkpolymer at 2020-03-25 21:43:34
是石油行业,关于测量喷气燃料中水含量的
...

抱歉了楼主,占用了应助的名额,我真没用软件翻译,看到water mapping以及您开篇说的水测图就直接想到水利这块,没详细看文章。
mapping名词多没有单纯“图”或"图纸”的意思,在基因方面多翻译成 定位,数学方面 映射,语言学方面 映现,在工程这块多为 测绘 的用法。不知道石油这块关于“测”有什么特殊说法没?water翻译成水含量,水量,water mapping screening:水{含}量测绘筛选。提供思路您参考一下,翻译可能不对。
刷题也是几年前的事了,不专业,抱歉了。
6楼2020-03-25 22:55:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 315求调剂 +3 ?塔下捡垃圾 2024-03-29 3/150 2024-03-29 13:51 by LuckyAxia
[考研] 一志愿085701 不挑专业 327求调剂 +3 zhanyying 2024-03-27 3/150 2024-03-29 10:14 by liu334455
[考研] 316求调剂 +8 琳小白1 2024-03-25 8/400 2024-03-29 07:34 by 远方12345678
[论文投稿] 审稿人不接受评审邀请,多久会再邀请 10+3 li2003 2024-03-27 10/500 2024-03-28 23:48 by li2003
[考研] 299求调剂 +3 LChogD 2024-03-28 5/250 2024-03-28 21:43 by LChogD
[考研] 基础医学和公共卫生接收调剂 +5 VaccineDPI 2024-03-23 11/550 2024-03-28 21:33 by VaccineDPI
[考研] 求调剂 +3 085600h 2024-03-28 3/150 2024-03-28 20:56 by Kilig0317
[考研] 277分材料与化工专硕求调剂 +12 柠檬不酸zy 2024-03-25 14/700 2024-03-28 20:11 by 麦田里的守望者
[考研] 341求调剂 +4 杨xyyy 2024-03-24 6/300 2024-03-28 17:01 by 快乐星球123
[考研] 一志愿武汉理工材料学,学硕,300分求调剂 +9 想向上pao 2024-03-26 11/550 2024-03-28 14:09 by w7238495
[考研] 321 纺织 材料与化工(085600)求调剂!!! +12 wyfwyf1207 2024-03-23 14/700 2024-03-28 12:06 by zwenzkj
[论文投稿] 投稿求助 +3 我是洲洲啊 2024-03-27 5/250 2024-03-28 10:48 by SPE翻译
[考研] 309求调剂 +3 化工qxam 2024-03-23 3/150 2024-03-28 10:35 by hangyuan13
[考研] 323材料学硕求调剂,一志愿985 +8 hzxhan 2024-03-27 10/500 2024-03-28 07:12 by EBSD
[考研] 307求调剂 +5 早餐晚餐 2024-03-27 6/300 2024-03-27 23:02 by 星空星月
[考研] 335求调剂 +5 钢铁施拉姆 2024-03-22 5/250 2024-03-27 14:26 by 小美啦啦啦啦啦
[考研] 304材料专硕求调剂 +5 烟云墨雨飞啊 2024-03-22 5/250 2024-03-27 08:49 by y0203
[考研] 300求调剂 +9 想向上pao 2024-03-23 14/700 2024-03-26 10:11 by siwuhen
[考研] 329求调剂 +10 问天yeye 2024-03-23 10/500 2024-03-25 21:34 by zhangyp2011
[考研] 一志愿北京工业大学,材料工程,总分301求调剂 +9 hss0418 2024-03-24 14/700 2024-03-25 20:28 by EBSD
信息提示
请填处理意见