查看: 300  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者nkpolymer将赠送您 5 个金币

nkpolymer

版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

[求助] “water mapping”和“trail-back”如何翻译?

在翻译国外标准EI 1535的过程中,我发现很多词汇很难准确翻译如“water mapping”和“trail-back”。

1、图1和图2中的water mapping”百度、有道等翻译为“水测图”“水绘图”,感觉翻译的不是很准确很地道,不知道该如何翻译?

1、“trail-back effect”应该如何翻译?

“water mapping”和“trail-back”如何翻译?
1.png


“water mapping”和“trail-back”如何翻译?-1
2.png
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nkpolymer

主管区长

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

RXMCDM: 你这个太专业了,估计没人能译 2020-03-25 20:01:59
没人应答啊
2楼2020-03-24 08:25:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingmei21

超级版主

RXMCDM: 屏蔽内容, 软件翻译就不要应助了! 2020-03-25 20:00:15
本帖内容被屏蔽

3楼2020-03-25 14:01:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingmei21

超级版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

翻译软件都是直接翻译成“水测图”,你不是觉得不好吗?建筑方向的话,根据文章water应该是水利的说法,虽然没有加上consevancy,但water直接就指代水利是没问题的。mapping,翻译软件就是直接转化成map的名词,所以翻译成“图纸”。但如果是水利工程方向的话,动词名用,翻译成“测绘”会比较好听,所以water mapping 就翻译成水利测绘。虽然你只写了翻译water mapping ,但看文章加色部分是,说,water mapping test ,所以就留言water mapping test的翻译,我个人是翻译成,水利测绘检测。翻译软件是翻译成,水映射测试。抱歉,根据楼主的说法:水测图,所以我推断楼主应该是想翻译成  水利绘测。
至于trail back/forward potential,直接看是追踪前后的潜能,但因为有indicate了,所以我就直接把trail省略翻译了。
不是水利水电方向的专业,如果翻译得不好,抱歉,答案只能补充,好像也更改不了了。
有看到的小虫友麻烦帮楼主答疑解惑一下。

发自小木虫IOS客户端
4楼2020-03-25 21:02:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nkpolymer

实习版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

引用回帖:
4楼: Originally posted by yingmei21 at 2020-03-25 21:02:23
翻译软件都是直接翻译成“水测图”,你不是觉得不好吗?建筑方向的话,根据文章water应该是水利的说法,虽然没有加上consevancy,但water直接就指代水利是没问题的。mapping,翻译软件就是直接转化成map的名词,所以 ...

是石油行业,关于测量喷气燃料中水含量的

发自小木虫IOS客户端
5楼2020-03-25 21:43:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingmei21

超级版主

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

引用回帖:
5楼: Originally posted by nkpolymer at 2020-03-25 21:43:34
是石油行业,关于测量喷气燃料中水含量的
...

抱歉了楼主,占用了应助的名额,我真没用软件翻译,看到water mapping以及您开篇说的水测图就直接想到水利这块,没详细看文章。
mapping名词多没有单纯“图”或"图纸”的意思,在基因方面多翻译成 定位,数学方面 映射,语言学方面 映现,在工程这块多为 测绘 的用法。不知道石油这块关于“测”有什么特殊说法没?water翻译成水含量,水量,water mapping screening:水{含}量测绘筛选。提供思路您参考一下,翻译可能不对。
刷题也是几年前的事了,不专业,抱歉了。
6楼2020-03-25 22:55:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nkpolymer

管理员

优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!优秀!!有木有!!!

引用回帖:
6楼: Originally posted by yingmei21 at 2020-03-25 22:55:20
抱歉了楼主,占用了应助的名额,我真没用软件翻译,看到water mapping以及您开篇说的水测图就直接想到水利这块,没详细看文章。
mapping名词多没有单纯“图”或"图纸”的意思,在基因方面多翻译成 定位 ...

谢谢!
7楼2020-03-26 15:45:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nkpolymer 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 没有论文和相关研究基础,可以申请青基吗 +10 xjshuyuan 2020-03-22 16/800 2020-03-23 00:18 by 学渣洋仔
[基金申请] 教育部社科司关于2020年度教育部人文社会科学研究一般项目立项的通知 +7 zh4y 2020-03-20 14/700 2020-03-22 22:04 by 笛笛79
[考研] 282求调剂 +4 喵喵的姐姐 2020-03-22 4/200 2020-03-22 21:33 by victery
[基金申请] 2020项目分工写在哪里? +3 ncftlq 2020-03-17 4/200 2020-03-22 14:44 by 13519130470
[基金申请] 哪个作为代表性论著比较好? +9 bbmmggw 2020-03-21 11/550 2020-03-22 09:14 by through
[基金申请] 团队其他讲师中了2020青基,今年我申请的面上加他有影响吗? +9 Abc321 2020-03-18 10/500 2020-03-21 13:39 by 叕叕
[硕博家园] 大家今年研究生毕业都是什么要求的哇 +4 多鱼QAQ 2020-03-16 4/200 2020-03-21 11:59 by gongnongren
[考研] 309求调剂 +6 鼬神lemon 2020-03-20 6/300 2020-03-20 23:48 by 青然
[论文投稿] 学院强制硕士毕业发cssci或国外sci ssci 10+4 百舸千川 2020-03-19 21/1050 2020-03-20 19:54 by gongnongren
[考研] 求兰大电气工程导师联系方式 +3 cbbkyd 2020-03-20 4/200 2020-03-20 13:57 by 陕理工研招
[考研] 为啥考400多的还来调剂? +3 2223298556 2020-03-18 4/200 2020-03-20 09:11 by hfhcyc
[论文投稿] 某期刊大修返回七个小时候被reject.... +17 啥没有 2020-03-18 42/2100 2020-03-19 21:50 by lala8
[考研] 318求调剂 +3 yj0423 2020-03-18 3/150 2020-03-19 20:35 by nnzhou2009
[教师之家] 65岁老人(失去老伴)身体健康不愿意来大城市和子女同住,在老家怎么安置好? +9 淡如水2012 2020-03-19 10/500 2020-03-19 18:07 by 18688374
[硕博家园] 碳纤维复合材料方向博士申请 +7 H_Zhuang 2020-03-18 14/700 2020-03-19 08:00 by 转身落泪的我
[考研] 给即将选导师的学生一点点建议 +10 lxq99005 2020-03-18 16/800 2020-03-19 07:20 by cxdscxds
[考研] 299求调剂 +4 一只小猪liu 2020-03-17 4/200 2020-03-18 17:14 by chuanghua304
[分析] 关于检出限于定量限的问题。 5+3 提莫爱蘑菇 2020-03-16 4/200 2020-03-17 22:34 by 1004511751
[论文投稿] 求指点画图!让图更美观 +3 1120736513 2020-03-16 5/250 2020-03-17 11:22 by 1120736513
[论文投稿] 物理学报现在好中么? +5 姑姑鬼 2020-03-16 8/400 2020-03-17 09:54 by 期刊VIP
信息提示
请填处理意见