应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 石油化工 » 勘采储运 » 求石油领域的虫友帮我翻译一下这个论文的题目~
191/2返回列表12下一页
查看: 1630  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lierenbbs

木虫 (正式写手)

[求助] 求石油领域的虫友帮我翻译一下这个论文的题目~

1 Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
2 Experimental Investigation of Factors Controlling Frac Fluid Retainment in Propped Fractures
3 Development of Effective Strategies for Unloading Gas Wells

这是3篇论文的题目，本人非石油专业，大致的意思可以用有道或Google翻译得到，但是怕翻译的不地道，所以还请石油领域的虫友帮忙翻译下！
谢谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
自助者天助
1楼 2016-02-24 15:19:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

bichain01

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
lierenbbs: 金币+25, ★★★很有帮助, 谢谢，希望能给出翻译依据！ 2016-02-27 09:06:09
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:24:08
第三个 应该翻译为：油气井拆卸回填的有效策略研究进展
赞一下(1人) 回复此楼
[url=http://www.bichain.com]Oilfield Chemicals[/url][url=http://www.bichain.com]Water Treatment Chemicals Suppliers[/url]
5楼2016-02-27 08:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Car_melo

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+40, ★★★很有帮助, 靠谱！ 2016-02-28 11:12:00
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:24:24
lierenbbs: 取消置顶 2016-02-28 18:24:47
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:24:59
2.支撑裂缝中压裂液残留控制因素研究
赞一下 回复此楼
9楼2016-02-27 19:36:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:25:42
只剩第一个了，大家来帮忙啊~~~~~~~
赞一下 回复此楼
自助者天助
12楼2016-02-28 18:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lierenbbs: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 给力！ 2016-03-02 09:30:40
cardinalree: 金币+2 2016-03-02 17:30:56
1 Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
   控制压裂液回收因素的综合研究. fracturing fluid load中的load在中文中不用翻译了。
2 Experimental Investigation of Factors Controlling Frac Fluid Retainment in Propped Fractures
　控制压裂液在支撑剂填充裂缝中留存因素的试验研究。
3 Development of Effective Strategies for Unloading Gas Wells
　有效的气井排液策略的发展（情况）。这里unloading gas wells是指气井排液，应该是老外的表达方式。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2016-03-02 00:18:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
13楼: Originally posted by steveterry at 2016-02-28 21:03:12
初步目测第一个翻译：影响压裂液回收率因素的综合研究。
找了很多地方都没Fracturing Fluid Load Recovery这个词及其相关中文啊，而且压裂液里面也没听说有载荷一类型的参数。LOAD在里面确实古怪，只找到：《苏里格 ...

load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2016-03-02 00:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
自顶，求帮助！！！！
回复此楼
自助者天助
2楼2016-02-25 18:38:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1327145961

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
billbier: 金币+2 2016-02-26 17:06:16
3.安装燃气管道的有效方法发展情况
赞一下 回复此楼
3楼2016-02-26 11:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 1327145961 at 2016-02-26 11:20:37
3.安装燃气管道的有效方法发展情况

谢谢，不过为什么这么翻译？gas wells 不是气井吗？unloading是安装？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
自助者天助
4楼2016-02-26 11:30:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by bichain01 at 2016-02-27 08:48:34
第三个 应该翻译为：油气井拆卸回填的有效策略研究进展

谢谢您，能否给出翻译依据，进一步解惑？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
自助者天助
6楼2016-02-27 09:05:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bichain01

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+25, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2016-02-27 10:34:31
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:23:58
lierenbbs: 取消置顶 2016-02-28 18:24:37
http://www3.epa.gov/gasstar/docu ... l-conf/robinson.pdf
气井钻完可以出气之后，需要拆卸回填正式产气作业，大部分的是井上建洗气-脱硫-液化等设施，然后输出商用
你可以再搜一下以下其他相关信息
赞一下 回复此楼
[url=http://www.bichain.com]Oilfield Chemicals[/url][url=http://www.bichain.com]Water Treatment Chemicals Suppliers[/url]
7楼2016-02-27 10:21:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by bichain01 at 2016-02-27 10:21:30
http://www3.epa.gov/gasstar/documents/workshops/2012-annual-conf/robinson.pdf
气井钻完可以出气之后，需要拆卸回填正式产气作业，大部分的是井上建洗气-脱硫-液化等设施，然后输出商用
你可以再搜一下以下其 ...

谢谢您，您看能不能帮我把前2个也翻译了，100金币不算多，略表心意！
赞一下 回复此楼
自助者天助
8楼2016-02-27 10:36:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
Fluid Retainment 翻译成残留液？
赞一下 回复此楼
自助者天助
10楼2016-02-28 11:12:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lierenbbs 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 论文撤稿了 +5 bjvtcliu 2026-05-24 8/400 2026-05-24 23:24 by zju2000
[考博] 博士申请 +6 星…… 2026-05-18 7/350 2026-05-24 22:45 by 预约这个秋天
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 8/400 2026-05-24 22:10 by Max0601
[考博] 化学专业申博 +3 赵子羊 2026-05-23 4/200 2026-05-24 18:10 by 工大学长
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 1rx34o113h 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:41 by 0i3mu4vkjz
[基金申请] 评审有感 +16 popular289 2026-05-18 27/1350 2026-05-24 17:34 by hhs666
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 hvkbtfonbv 2026-05-23 4/200 2026-05-24 17:21 by 75ui6h7z2t
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:01 by 75ui6h7z2t
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[基金申请] 河北省自然科学基金 +6 Peterchao 2026-05-18 9/450 2026-05-24 16:02 by 130067131
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助，期刊 +4 希冀，有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀，有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭