应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 石油化工 » 勘采储运 » 求石油领域的虫友帮我翻译一下这个论文的题目~
192/2返回列表上一页12
查看: 1544  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Car_melo

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2016-02-28 18:22:24
引用回帖:
10楼: Originally posted by lierenbbs at 2016-02-28 11:12:46
Fluid Retainment 翻译成残留液？

retainment就是保留保持的意思，在压裂之后，压裂液要返排出地层，否则会对地层渗透率造成影响，压裂液一般会残留一些在地层，因此比较关注压裂液残留问题，希望能尽可能的全部返排出地层。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
11楼2016-02-28 14:09:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:25:42
只剩第一个了，大家来帮忙啊~~~~~~~
赞一下 回复此楼
自助者天助
12楼2016-02-28 18:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steveterry

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+10, ★★★很有帮助, 多谢参与~~load recovery这个东西确实让人犯愁 2016-02-29 11:15:13
初步目测第一个翻译：影响压裂液回收率因素的综合研究。
找了很多地方都没Fracturing Fluid Load Recovery这个词及其相关中文啊，而且压裂液里面也没听说有载荷一类型的参数。LOAD在里面确实古怪，只找到：《苏里格气田压裂返排液回收处理方法》里面英文关键词有个Recoverable Fracturing Fluid 可回收压裂液。具体怎么翻译还得看文章摘要。不知道能否帮到楼主。
赞一下 回复此楼
13楼2016-02-28 21:03:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bichain01

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+40, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2016-03-02 09:31:02
Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
压裂液返排控制因素的综合研究

主要是添加表面活性剂，能够大大地降低作业液的表面张力，降低作业液与地层岩石间的界面张力，减少作业液在孔隙介质中的流动阻力，从而提高作业液的返排速度和返排率。
赞一下 回复此楼
[url=http://www.bichain.com]Oilfield Chemicals[/url][url=http://www.bichain.com]Water Treatment Chemicals Suppliers[/url]
14楼2016-03-02 00:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lierenbbs: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 给力！ 2016-03-02 09:30:40
cardinalree: 金币+2 2016-03-02 17:30:56
1 Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
   控制压裂液回收因素的综合研究. fracturing fluid load中的load在中文中不用翻译了。
2 Experimental Investigation of Factors Controlling Frac Fluid Retainment in Propped Fractures
　控制压裂液在支撑剂填充裂缝中留存因素的试验研究。
3 Development of Effective Strategies for Unloading Gas Wells
　有效的气井排液策略的发展（情况）。这里unloading gas wells是指气井排液，应该是老外的表达方式。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2016-03-02 00:18:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
13楼: Originally posted by steveterry at 2016-02-28 21:03:12
初步目测第一个翻译：影响压裂液回收率因素的综合研究。
找了很多地方都没Fracturing Fluid Load Recovery这个词及其相关中文啊，而且压裂液里面也没听说有载荷一类型的参数。LOAD在里面确实古怪，只找到：《苏里格 ...

load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2016-03-02 00:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
16楼: Originally posted by dashing at 2016-03-02 00:31:12
load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。...

谢谢！
回复此楼
自助者天助
17楼2016-03-02 09:31:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steveterry

金虫 (小有名气)
引用回帖:
16楼: Originally posted by dashing at 2016-03-02 00:31:12
load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。...

一坨。。。莫名戳中笑点。确实加上它找不到相关内容，去掉load也还翻译得通

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
18楼2016-03-02 13:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
18楼: Originally posted by steveterry at 2016-03-02 13:07:49
一坨。。。莫名戳中笑点。确实加上它找不到相关内容，去掉load也还翻译得通
...

哈哈

发自小木虫Android客户端
回复此楼
自助者天助
19楼2016-03-02 14:49:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lierenbbs 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +13 土豆er? 2026-04-09 13/650 2026-04-09 16:30 by 凯凯要变帅
[考研] 368化学求调剂 +13 wwwwabcde 2026-04-07 14/700 2026-04-09 14:47 by heaven_jay
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-05 15/750 2026-04-09 13:36 by 故人??
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 280求调剂 +5 兮兮夜夜 2026-04-09 8/400 2026-04-09 11:15 by 兮兮夜夜
[考研] 专硕0854初试考材科基，求调剂 +7 3220548044 2026-04-06 10/500 2026-04-08 21:59 by hypershenger
[考研] 315求调剂 +17 欣喜777 2026-04-04 18/900 2026-04-08 13:54 by hangsimei
[考研] 化学调剂 +18 艾志恒 2026-04-03 19/950 2026-04-07 16:00 by 起飞的比熊1
[考研] 复试调剂 +9 春日来信- 2026-04-03 9/450 2026-04-07 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 一志愿华中农业大学0710（A）初试329分 求调剂 +5 一名26考研生 2026-04-04 5/250 2026-04-07 08:54 by 18828373951
[考研] 277工科求调剂 +10 1915668 2026-04-04 11/550 2026-04-06 23:53 by 心媛意北
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 085601，一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭