应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 石油化工 » 勘采储运 » 求石油领域的虫友帮我翻译一下这个论文的题目~
192/2返回列表上一页12
查看: 1518  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Car_melo

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2016-02-28 18:22:24
引用回帖:
10楼: Originally posted by lierenbbs at 2016-02-28 11:12:46
Fluid Retainment 翻译成残留液？

retainment就是保留保持的意思，在压裂之后，压裂液要返排出地层，否则会对地层渗透率造成影响，压裂液一般会残留一些在地层，因此比较关注压裂液残留问题，希望能尽可能的全部返排出地层。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
11楼2016-02-28 14:09:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
lierenbbs: 回帖置顶 2016-02-28 18:25:42
只剩第一个了，大家来帮忙啊~~~~~~~
赞一下 回复此楼
自助者天助
12楼2016-02-28 18:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steveterry

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+10, ★★★很有帮助, 多谢参与~~load recovery这个东西确实让人犯愁 2016-02-29 11:15:13
初步目测第一个翻译：影响压裂液回收率因素的综合研究。
找了很多地方都没Fracturing Fluid Load Recovery这个词及其相关中文啊，而且压裂液里面也没听说有载荷一类型的参数。LOAD在里面确实古怪，只找到：《苏里格气田压裂返排液回收处理方法》里面英文关键词有个Recoverable Fracturing Fluid 可回收压裂液。具体怎么翻译还得看文章摘要。不知道能否帮到楼主。
赞一下 回复此楼
13楼2016-02-28 21:03:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bichain01

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lierenbbs: 金币+40, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2016-03-02 09:31:02
Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
压裂液返排控制因素的综合研究

主要是添加表面活性剂，能够大大地降低作业液的表面张力，降低作业液与地层岩石间的界面张力，减少作业液在孔隙介质中的流动阻力，从而提高作业液的返排速度和返排率。
赞一下 回复此楼
[url=http://www.bichain.com]Oilfield Chemicals[/url][url=http://www.bichain.com]Water Treatment Chemicals Suppliers[/url]
14楼2016-03-02 00:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lierenbbs: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 给力！ 2016-03-02 09:30:40
cardinalree: 金币+2 2016-03-02 17:30:56
1 Comprehensive Study of Factors Controlling Fracturing Fluid Load Recovery
   控制压裂液回收因素的综合研究. fracturing fluid load中的load在中文中不用翻译了。
2 Experimental Investigation of Factors Controlling Frac Fluid Retainment in Propped Fractures
　控制压裂液在支撑剂填充裂缝中留存因素的试验研究。
3 Development of Effective Strategies for Unloading Gas Wells
　有效的气井排液策略的发展（情况）。这里unloading gas wells是指气井排液，应该是老外的表达方式。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2016-03-02 00:18:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
13楼: Originally posted by steveterry at 2016-02-28 21:03:12
初步目测第一个翻译：影响压裂液回收率因素的综合研究。
找了很多地方都没Fracturing Fluid Load Recovery这个词及其相关中文啊，而且压裂液里面也没听说有载荷一类型的参数。LOAD在里面确实古怪，只找到：《苏里格 ...

load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2016-03-02 00:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
16楼: Originally posted by dashing at 2016-03-02 00:31:12
load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。...

谢谢！
回复此楼
自助者天助
17楼2016-03-02 09:31:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steveterry

金虫 (小有名气)
引用回帖:
16楼: Originally posted by dashing at 2016-03-02 00:31:12
load有一批、一坨的意思，这里指一口井用的所有frac fluid，在中文里勉强可译为批量，但没有必要翻译。个人的看法。...

一坨。。。莫名戳中笑点。确实加上它找不到相关内容，去掉load也还翻译得通

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
18楼2016-03-02 13:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lierenbbs

木虫 (正式写手)
引用回帖:
18楼: Originally posted by steveterry at 2016-03-02 13:07:49
一坨。。。莫名戳中笑点。确实加上它找不到相关内容，去掉load也还翻译得通
...

哈哈

发自小木虫Android客户端
回复此楼
自助者天助
19楼2016-03-02 14:49:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lierenbbs 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +4 小李0854 2026-03-16 4/200 2026-03-18 12:07 by djl2006
[考研] 281求调剂（0805） +4 烟汐忆海 2026-03-16 11/550 2026-03-18 11:57 by djl2006
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 070300化学319求调剂 +5 锦鲤0909 2026-03-17 5/250 2026-03-18 10:21 by macy2011
[考研] 311求调剂 +10 冬十三 2026-03-15 11/550 2026-03-18 09:04 by zhukairuo
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +6 SUICHILD 2026-03-12 6/300 2026-03-17 09:24 by 雾散后相遇lc
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +5 d如愿上岸 2026-03-12 8/400 2026-03-16 15:19 by peike
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生，2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭