24小时热门版块排行榜

返回列表

crystal_wang_82

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2773.7
红花: 2
帖子: 276
在线: 89.8小时
虫号: 449293
注册: 2007-11-02
性别: MM
专业: 理论和计算化学

[求助] 以下这段话怎么翻译好？已有1人参与

主要是这个rage做了什么意思？？？

发自小木虫Android客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2016-02-13 23:24:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

冬夜飘雪

木虫 (初入文坛)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 3509.9
红花: 2
帖子: 46
在线: 8.1小时
虫号: 2209027
注册: 2012-12-27
专业: 化学生物学与生物有机化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
crystal_wang_82(空位代发): 金币+5, 感谢应助 2016-04-05 10:29:52

翻译如下：
在（新生代）第三纪末期喜马拉雅山脉的出现，以及先前已经建立的大范围剧烈（隆起）造山运动的随之进一步发展，对这一地区的气候产生了显著的影响。当然，一开始喜马拉雅山脉（便）完全阻挡了印度季风到达中亚（地区）。接着，来自其他方向的空气和水分也被减少了。
rage为“肆虐”、“疯狂”之意，根据文中和资料的意思，便翻译为上述译文。