24小时热门版块排行榜    

查看: 1063  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

doctoranmi

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求助《西班牙语》两句话翻译,有我自己的翻译,但怕不对

1、Would request you to issue visa to Mr. Cao for one entry to Argentina. (我自己是这么翻译的:Pediría que usted emita visas a Sr. Cao para una entrada a Argentina求正确翻译)
2、Attending Methyl bromide Technical Options Committee Meeting in Mar del Plata, Argentina. (我自己是这么翻译的:Asisten a la reunión del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro en Mar del Plata, Argentina,望指正)
多谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

琪琪111

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Pediría que permite emitir la visa al señor Cao para una entrada a la Argentina.

Asistir Metil Reunión del Comité de Opciones Técnicas sobre el bromuro de Mar del Plata, Argentina.
2楼2016-01-22 20:19:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
doctoranmi(fjtony163代发): 金币+30, 代发 2016-03-20 11:14:25
doctoranmi(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2016-03-20 11:14:33
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-20 11:14:44
本帖仅楼主可见
3楼2016-01-22 20:34:00
已阅   回复此楼   编辑   查看我的主页

doctoranmi

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 琪琪111 at 2016-01-22 20:19:59
Pediría que permite emitir la visa al señor Cao para una entrada a la Argentina.

Asistir Metil Reunión del Comité de Opciones Técnicas sobre el bromuro de Mar del Plata, Argentina.

想知道虫友是什么专业的?
我这是办理出访阿根廷照会,一定要对的
4楼2016-01-22 22:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doctoranmi

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 抱着夕阳看猪 at 2016-01-22 20:34:00
La posibilidad de que los problemas que está a punto de entrar en la visa a Argentina, el Sr. Cao?

En la reunión de la comisión de opciones técnicas de bromuro de metilo de mar de plata, Argen ...

想知道虫友是什么专业的?
我这是办理出访阿根廷照会,一定要对的
有错误的估计签证都会出问题
5楼2016-01-22 22:54:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

本帖仅楼主可见
6楼2016-01-22 23:34:34
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

琪琪111

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by doctoranmi at 2016-01-22 22:53:24
想知道虫友是什么专业的?
我这是办理出访阿根廷照会,一定要对的...

我只是用软件翻译的,我觉得你还是找专人翻译一下

发自小木虫Android客户端
7楼2016-01-23 20:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 doctoranmi 的主题更新
信息提示
请填处理意见