应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » Athermal solidification如何翻译
51/1返回列表
查看: 1292  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

swrhs

新虫 (正式写手)

[求助] Athermal solidification如何翻译 已有2人参与

请教大家个问题，Athermal solidification 该如何翻译啊？这个词和 isothermal solidification 相对的，isothermal solidification是等温凝固的意思，
Athermal 有无热、非热的意思，那 Athermal solidification 用汉语专业一点的说法是什么呢？感谢大家！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-11-24 21:21:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
swrhs: 金币+5, 谢谢 2015-11-25 22:33:49
无热=无热交换或绝热，等温就不一样了，所以“免热凝固”、“拒热凝固”比“无热凝固”翻译更准确些，看看用在什么语境下了。马氏体？？（供参考）
赞一下 回复此楼
2楼2015-11-24 22:08:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swrhs

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2015-11-24 22:08:46
无热=无热交换或绝热，等温就不一样了，所以“免热凝固”、“拒热凝固”比“无热凝固”翻译更准确些，看看用在什么语境下了。马氏体？？（供参考）

你好，我是用在分析焊缝中不同区域的凝固机理，
其实这个词组的意思就是，环境温度降低，低于液相合金熔点时，液相合金逐渐凝固结晶，就是一般意义上的凝固，
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2015-11-24 22:29:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by swrhs at 2015-11-24 22:29:44
你好，我是用在分析焊缝中不同区域的凝固机理，
其实这个词组的意思就是，环境温度降低，低于液相合金熔点时，液相合金逐渐凝固结晶，就是一般意义上的凝固，...

喔，希望你成功
回复此楼
4楼2015-11-25 08:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
swrhs: 金币+5, 谢谢 2015-11-25 22:33:39
引用回帖:
3楼: Originally posted by swrhs at 2015-11-24 22:29:44
你好，我是用在分析焊缝中不同区域的凝固机理，
其实这个词组的意思就是，环境温度降低，低于液相合金熔点时，液相合金逐渐凝固结晶，就是一般意义上的凝固，...

那么按照楼主的意思应该可以译为：具有一定过冷度条件下的凝固过程。
赞一下 回复此楼
5楼2015-11-25 20:30:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 swrhs 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211电子信息347求调剂 +3 554916 2026-04-03 4/200 2026-04-09 22:24 by 554916
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 5/250 2026-04-09 20:55 by lbsjt
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 285求调剂 +9 AZMK 2026-04-07 10/500 2026-04-09 10:29 by 小物理化学
[考博] 材料方向考博，求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +21 吃的不少 2026-04-05 24/1200 2026-04-08 16:47 by sunhuadong
[考研] 材料调剂 +4 hzhahg 2026-04-06 4/200 2026-04-08 16:20 by luoyongfeng
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 301求调剂 +10 细胞相关蛋白 2026-04-03 10/500 2026-04-08 10:36 by tjzhao
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 工科277分求调剂材料 +8 上了上了上哦 2026-04-05 9/450 2026-04-05 13:05 by wwytracy
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭