24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 742  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

gentle_man

新虫 (小有名气)

[求助] pore openings 翻译为裂口,或者毛孔开口对吗

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by gentle_man at 2015-10-26 09:52:56
pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀
...

毛孔包含毛发生长在皮肤内的部分和开口于皮肤的部分,都是pore,但具体说法中,如化妆品广告的清洁毛孔,只是开口于皮肤的部分,英文中要用pore openings ,不可能清洁到毛发生长在皮肤的部分。中文说具有毛孔清洁作用,人们也理解。如果非要加一个开口,不符合中文习惯。
4楼2015-10-28 00:32:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
gentle_man: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-10-26 09:53:30
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。
2楼2015-10-25 23:43:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gentle_man

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2015-10-25 23:43:14
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。

pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀

发自小木虫Android客户端
3楼2015-10-26 09:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-04-02 5/250 2026-04-03 01:06 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600,求调剂 +10 吃的不少 2026-04-02 10/500 2026-04-02 22:58 by 马儿快快地跑
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +4 1563日。 2026-04-02 4/200 2026-04-02 22:46 by liveagain126
[考研] 312 化工或制药调剂 +7 小小墨123 2026-04-02 8/400 2026-04-02 22:15 by ZXlzxl0425
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 270求调剂 +8 小杰pp 2026-03-31 10/500 2026-04-02 12:57 by yulian1987
[考研] 085601一志愿中山大学深圳材料工程330求调剂 +8 pipiver 2026-03-30 8/400 2026-04-02 12:01 by ms629
[考研] 265求调剂11408 +4 刘小鹿lu 2026-03-27 4/200 2026-04-02 11:27 by guyan1000
[考研] 385分 生物学(071000)求调剂 +6 qf626 2026-04-01 6/300 2026-04-02 10:39 by guoweigw
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 材料专硕306英一数二 +7 z1z2z3879 2026-03-31 7/350 2026-04-01 14:50 by ZXlzxl0425
[考研] 291求调剂 +3 迷蒙木木 2026-04-01 4/200 2026-04-01 11:07 by 逆水乘风
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
[考研] 311(085601)求调剂 +12 liziyeyeye 2026-03-28 13/650 2026-04-01 00:34 by fmesaito
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
[考研] 考研调剂求助 +7 13287130938 2026-03-31 7/350 2026-03-31 16:39 by 690616278
[考研] 085404 22408 315分 +5 zhuangyan123 2026-03-31 6/300 2026-03-31 13:48 by limeifeng
[考研] 085600 286分 材料求调剂 +11 麻辣鱿鱼 2026-03-27 12/600 2026-03-30 19:33 by Wang200018
[考研] 328求调剂 +8 嗯滴的基本都 2026-03-27 8/400 2026-03-30 17:20 by Wang200018
[考研] 352分 化工与材料 +5 海纳百川Ly 2026-03-27 5/250 2026-03-28 03:39 by fmesaito
信息提示
请填处理意见