24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 739  |  回复: 3

gentle_man

新虫 (小有名气)

[求助] pore openings 翻译为裂口,或者毛孔开口对吗

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
gentle_man: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-10-26 09:53:30
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。
2楼2015-10-25 23:43:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gentle_man

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2015-10-25 23:43:14
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。

pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀

发自小木虫Android客户端
3楼2015-10-26 09:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by gentle_man at 2015-10-26 09:52:56
pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀
...

毛孔包含毛发生长在皮肤内的部分和开口于皮肤的部分,都是pore,但具体说法中,如化妆品广告的清洁毛孔,只是开口于皮肤的部分,英文中要用pore openings ,不可能清洁到毛发生长在皮肤的部分。中文说具有毛孔清洁作用,人们也理解。如果非要加一个开口,不符合中文习惯。
4楼2015-10-28 00:32:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gentle_man 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工306分找调剂 +16 沧海轻舟e 2026-04-02 17/850 2026-04-02 22:50 by 无际的草原
[考研] 一志愿0817化学工程与技术,求调剂 +6 我不是只因 2026-04-02 7/350 2026-04-02 22:49 by liveagain126
[考研] 化学070300-总分378-求调剂 +5 挪椅子的泡泡糖 2026-04-02 5/250 2026-04-02 22:20 by ZXlzxl0425
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 10/500 2026-04-02 21:46 by dongzh2009
[考研] 085602 找调剂 +3 逆时针快乐 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:23 by dongzh2009
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 材料科学与工程调剂 +18 深V宿舍吧 2026-03-30 19/950 2026-04-02 10:28 by sanrepian
[考研] 324分 085600材料与化工 +20 呆鹅oor 2026-03-27 20/1000 2026-04-02 10:13 by oooqiao
[考研] 332求调剂 +8 Lyy930824@ 2026-03-29 8/400 2026-04-01 18:40 by 千钧澄玉宇啊
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[考研] 省双一流重点一本大学招收调剂 +4 wwwwffffff 2026-03-31 7/350 2026-04-01 15:23 by wwwwffffff
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:56 by jp9609
[考研] 286求调剂 +5 丢掉懒惰 2026-03-27 8/400 2026-03-31 11:27 by Delta2012
[考研] 调剂求院校招收 +7 鹤鲸鸽 2026-03-28 7/350 2026-03-31 11:21 by oooqiao
[考研] 332求调剂 +6 @MZB382400 2026-03-28 6/300 2026-03-30 16:57 by 无际的草原
[考研] 071010 323 分求调剂 +3 Baekzhy 2026-03-27 3/150 2026-03-30 14:24 by andresqi
[考研] 305求调剂 +8 RuiFairyrui 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:22 by fmesaito
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
信息提示
请填处理意见