24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 743  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

gentle_man

新虫 (小有名气)

[求助] pore openings 翻译为裂口,或者毛孔开口对吗

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gentle_man

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2015-10-25 23:43:14
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。

pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀

发自小木虫Android客户端
3楼2015-10-26 09:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
gentle_man: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-10-26 09:53:30
这个词的的意思为毛孔或与此相类似的通道,译为毛孔开口就重复了。
2楼2015-10-25 23:43:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by gentle_man at 2015-10-26 09:52:56
pore有毛孔,细孔,微孔的意思呀
...

毛孔包含毛发生长在皮肤内的部分和开口于皮肤的部分,都是pore,但具体说法中,如化妆品广告的清洁毛孔,只是开口于皮肤的部分,英文中要用pore openings ,不可能清洁到毛发生长在皮肤的部分。中文说具有毛孔清洁作用,人们也理解。如果非要加一个开口,不符合中文习惯。
4楼2015-10-28 00:32:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-04-02 5/250 2026-04-03 01:06 by 啵啵啵0119
[考研] 372分材料与化工(085600)一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 342求调剂 +16 Mary Keen 2026-03-28 17/850 2026-04-02 21:14 by 690616278
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 318求调剂 +3 笃行致远. 2026-03-31 4/200 2026-04-02 15:56 by Jaylen.
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-04-02 3/150 2026-04-02 15:06 by cal0306
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 085600,材料与化工321分,求调剂 +13 大馋小子 2026-03-27 13/650 2026-04-02 10:48 by sanrepian
[考研] 279求调剂 +6 学而思兮知 2026-04-01 6/300 2026-04-02 09:16 by vgtyfty
[考研] 303求调剂 +8 DLkz1314. 2026-03-30 8/400 2026-04-02 09:08 by sanrepian
[考研] 275求调剂 +12 waltzh 2026-04-01 12/600 2026-04-01 21:44 by chyhaha
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +6 笃行致远. 2026-03-28 6/300 2026-04-01 09:28 by oooqiao
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 254材料与化工求调剂 +3 翰冬林楠 2026-03-30 4/200 2026-03-31 17:53 by yishunmin
[考研] 289求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 4/200 2026-03-31 14:48 by 热情沙漠
[考研] 085602 化工专硕 338分 求调剂 +12 路痴小琪 2026-03-27 12/600 2026-03-28 15:41 by L135790
信息提示
请填处理意见