24小时热门版块排行榜    

查看: 730  |  回复: 4
当前主题已经存档。

wangze

[交流] 紧急求助:叶螨和红蜘蛛怎么区分?

似乎是同一个单词spider mite,怎么有的翻译成叶螨有的翻译成红蜘蛛。如Carmine spider mite 翻译成棉红蜘蛛,而Two-spooted spider mite就翻译成二斑叶螨?如果它们两个在同一个表格里面出现,不知是不是不妥?

急啊!希望行家指点迷津!
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞羽

铁虫 (初入文坛)

你不是学植保的吧!红蜘蛛的学名就是叶螨,只不过它危害后叶片往往发红,又是蛛形刚的,俗名就叫红蜘蛛了.
知足长乐
2楼2008-09-06 17:55:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞羽

铁虫 (初入文坛)

另外,千万不要把二斑叶螨/土耳其斯坦叶螨叫成***红蜘蛛!
知足长乐
3楼2008-09-06 17:58:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞羽

铁虫 (初入文坛)

如果统称所有的叶螨时可以用红蜘蛛或叶螨,但用具体的种时一定要用叶螨
知足长乐
4楼2008-09-06 17:59:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangze

哦,我确实不是这个专业的,所以不是十分清楚,感谢细致的解答。
只是我还是担心:我在翻译一个表格,是说一种农药对螨类的很多种都有效果。而同一个表格里面由英文翻译出来的有棉红蜘蛛和二斑叶螨此类。按照楼上的说法,这样的翻译是可以同时出现的了?
5楼2008-09-06 20:37:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangze 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见