| 查看: 2876 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
gisjun木虫 (著名写手)
|
[求助]
关于respectively的用法
|
|
|
例如： 1、Prolate and oblate ellipsoids are discussed here, respectively. 2、The height of prolate and oblate ellipsoids is three times and one third of the height of spheroids, respectively. 这两个例子句尾的respectively需不需要用？ |
回复此楼» 猜你喜欢
26申博自荐
已经有4人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有57人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有8人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gisjun: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-16 21:19:06
gisjun: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-16 21:19:06
|
通常“分别”译成“respectively”，表示后一组事物与前一组事物一一对应，如：Serum levels of A and B were a and b, respectively. 但是千万不要一看到“分别”就译成“respectively”。 有时候“分别”要译成separately，指分开处理，如：把糖和奶粉分别加到水里，应该译为：Sugar and milk powder were separately added into water。有时候还可以译成independently，如染色结果分别（independently）由两位病理医师进行判读。 所以，楼主，你的两个句子的respectively，用法都是对的，需要用。 |
2楼2015-10-16 20:01:57