| 查看: 871 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
可以这样用英语表达吗？谢谢
|
|||
|
The up end of the dashed lines corresponds to the inclination angles that the ship shifted again 上端对应的倾斜角度是船体再次倾斜的角度 g is the original centre of gravity of the liquid, and G is the new centre of gravity of the liquid. The repaired compartments with some water 这样表达可以吗？ 【图标题】@90, @82, @30 and @1.5 are the longitudinalcoordinates of four sections of hull The force was programmed increase at an average of 10 KN 编辑程序时，设定力以10kn 递增 In the calculation of ****, calculation of the maximum shear force is important and that of the state of ship on the water and load distribution. 在计算过程中，计算最大剪力是重要的，船体在水面的状态和载荷分布也是重要的 The mistake was corrected and marked in red inrevised paper. 【翻译】桌面是朝上的 Then the ***** process of the four cases were simulated. 接下来模拟了四个案例的****过程 |
回复此楼» 猜你喜欢
307求调剂
已经有4人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
304求调剂
已经有4人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
26申博
已经有4人回复
-
材料学调剂
已经有5人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wyjjf: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-21 07:57:42
wyjjf: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-21 07:57:42
|
The up end of the dashed lines corresponds to the inclination angles that the ship shifted again.【可以】 上端对应的倾斜角度是船体再次倾斜的角度 g is the original centre of gravity of the liquid, and G is the new centre of gravity of the liquid. 【可试用】 g and G are the original and new centers of gravity of the liquid, respectively. The repaired compartments with some water 这样表达可以吗？【表、图题可以】 【图标题】@90, @82, @30 and @1.5 are the longitudinal coordinates of four sections of hull 【可】 The force was programmed TO increase at an average of 10 KN 编辑程序时，设定力以10kn 递增 【加to】 In the calculation of ****, calculation of the maximum shear force is important and that of the state of ship on the water and load distribution. 在计算过程中，计算最大剪力是重要的，船体在水面的状态和载荷分布也是重要的 【可试用】 In the calculation of ****, calculation of the maximum shear force is important, so are the state of ship on the water and load distribution. The mistake was corrected and marked in red in revised paper. 【翻译】桌面是朝上的 Then the ***** process of the four cases were simulated. 【were 改为was】 接下来模拟了四个案例的****过程 |
2楼2015-10-14 09:10:49
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
提醒: 不要随便相信 "__头衔__" 者进言, 币多不代表博闻 建议: 学我按 "浮力中心" 临时找 https://slideplayer.com/slide/4318707/ 或 https://slideplayer.com/slide/4318497/ [看图] 更正: The repaired compartments with some water 不行, 因为毫无意义 For stability, fill unpaired compartments with ballast 也许更合原意 The up end of... 不对, 该是 upper end 或 top end state of ship on the water... 不对, the ship's physical condition (shape, load distribution, etc) above water surface 更达意 ----------------  Center of Buoyancy 浮力中心.jpg |
3楼2015-10-14 18:21:27
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
4楼2015-10-14 18:39:43
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
5楼2015-10-14 18:45:16
6楼2015-10-14 20:50:08
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
7楼2015-10-14 21:30:09
