24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4442)
>基金申请 (531)
>文献求助 (314)
>虫友互识 (256)
>休闲灌水 (231)
>导师招生 (204)
>硕博家园 (200)
>论文投稿 (132)
>考研 (106)
>考博 (103)
>公派出国 (75)
>教师之家 (73)
>论文道贺祈福 (65)
>博后之家 (61)
>招聘信息布告栏 (39)
>SciFinder/Reaxys (37)

返回列表

FMplayer

木虫 (小有名气)

应助: 14 (小学生)
金币: 1984.7
红花: 1
帖子: 174
在线: 83.6小时
虫号: 1353481
注册: 2011-07-22
性别: GG
专业: 合成药物化学

[求助] 求助一个长句的翻译已有1人参与

This centre’s purpose is not to be competition for anybody. This must be a place where the challenges which don’t fit the strategy of existing - more or less hierarchical - science and medicine must be taken up.
原文是一个人说的话，前面半句没有问题，后面一句的place和challenges跟的从句应该如何理清？
非常感谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-10-13 10:39:07

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★
慕亦凝: 金币+2, 谢谢应助，外语版有你更精彩 2015-10-13 13:21:58

"place" [代名词] = "this Center"  (专有名词, 所以 C 大写)
已  "This Center's ..."  打头, 再来 "this place" 可译为 "我们"

"challenge" = "难题"

      所以
This must be a place where the challenges which don’t fit the ...

   可客气地试译为
我们必须致力解决那些不常受传统医药疗科研机构关注的难题

赞一下