24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4315)
>基金申请 (519)
>文献求助 (306)
>休闲灌水 (225)
>虫友互识 (223)
>硕博家园 (197)
>导师招生 (190)
>论文投稿 (122)
>考博 (99)
>考研 (99)
>教师之家 (72)
>公派出国 (70)
>论文道贺祈福 (61)
>博后之家 (60)
>招聘信息布告栏 (36)
>找工作 (27)

返回列表

【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 lichengjia 的 100 个金币，回帖就立即获得 1 个金币，每人有 1 次机会

lichengjia

银虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3666.3
帖子: 187
在线: 178.3小时
虫号: 1051502

[交流] 求大神帮忙指点翻译

I think that in the railroad car we are inclined to spend more on luxury than on safety and convenience，and (it threatens ) without attaining these to become no better than a modern drawing room，with its divans，and ottomans，and sunshades， t threatens and a hundred other oriental things，which we are taking west with us，invented for the ladies of the harem and the effeminate natives of the Celestial Empir，which Joanthan should be ashamed to know the names of.
从《瓦尔登湖随笔》中摘的一句，不明白我画括号（it threatens）这后半段，求分析，语法分析，谢谢！

发自小木虫Android客户端

回复此楼