| 查看: 479 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求达人润色一段英文摘要
|
||
|
题名：防毒面具罩体材料的物理机械性能 摘 要： 本文对两种不同防毒面具罩体的胶料进行了物理机械性能表征，结果表明：在现有配方及硫化条件下，NR罩体材料的拉伸强度22.0MPa、撕裂强力41.3KN∙m-1，高于卤化丁基胶罩体材料的13.2MPa和35.5KN∙m-1，差异的原因在于NR具有较高的自补强性能；NR罩体材料的回弹率为60%，CIIR罩体材料回弹率为16%，CIIR罩体材料回弹率偏低的原因主要是分子结构中占优的异丁烯链节上密集的侧甲基造成的内摩擦损耗较大。经过100oC×24h热氧老化后，两种罩体材料硬度均有约2度的增加，NR罩体材料的拉伸强度、断裂伸长率、撕裂强度呈上升趋势，而CIIR罩体材料扯断伸长率、撕裂强度降低。硫化改变了橡胶的原有结构，使得老化对材料性能的影响更为复杂。 Title ：Physico-mechanical properties of Faceblank for Gas Mask Abatract: This paper presents physico-mechanical properties of two faceblanks for gas masks. The results show that under the existing rubber formula and curing conditions, NR faceblank with a high self-inforceing possibility offer tensile strength of 22.0MPa and tearing strength of 41.3KN∙m-1, higher than the CIIR faceblank which are 13.2MPa and 35.5KN∙m-1, respectively. Resilience of the NR faceblank is 60%, much higher than the CIIR faceblank which is 60%. Poor resilience of CIIR faceblank is due to the great internal friction which is originated from the dense side methyl groups in the predominantly isobutylene units. After thermo-oxidative ageing at 100oC for 24 hours, both of the two rubbers increase approximately 2 drgree in shore hardness, and an increase of tensile strength, elogation and tearing strength of the NR faceblank was observed, the elogation and tearing strength of the CIIR faceblank had shown a decreasing trend by contrast. Curing changes the orginal structure of rubbers, and makes the impacts of ageing on the physico-mechanical properties more complicated. 求达人帮忙润色下自己的英文翻译，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xpz-wdy: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，非常有用 2015-09-30 06:12:46
xpz-wdy: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，非常有用 2015-09-30 06:12:46
| Abatract: This paper presents physico-mechanical properties of two faceblanks for gas masks. The results show that under the existing rubber formula and curing conditions, NR faceblank with a high self-inforceing possibility 【offerS】 tensile strength of 22.0MPa and tearing strength of 41.3KN∙m-1, higher than 【those offered by】 CIIR faceblank， which are 13.2MPa and 35.5KN∙m-1, respectively【原句比较的对象错误】. Resilience of the NR faceblank 【（60%）】 is much higher than 【that of CIIR faceblank】 which is 60% 【比较对象仍然错位】. Poor resilience of CIIR faceblank is due to the great internal friction 【which is可以删除】 originated from the dense side methyl groups in the 【predominant】 isobutylene units. After thermo-oxidative ageing at 100oC for 24 hours, both of the two rubbers increase approximately 2 【degree】 in shore hardness, and an increase of tensile strength, 【elongation】 and tearing strength of the NR faceblank 【is，时态前后一致】 observed, the 【elongation】 and tearing strength of the CIIR faceblank 【have时态前后一致】 shown a decreasing trend by contrast. Curing changes the 【original】 structure of rubbers, and makes the impacts of ageing on the physico-mechanical properties more complicated. |
2楼2015-09-30 01:53:56