| 查看: 428 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiushengming金虫 (正式写手)
|
[求助]
求大神帮我看看这句话
|
|
|
我想表达的意思是，增加酸，可以减少拖尾，并且增加对称性。现在的问题是，老师说这句话读起来比较怪异，拖尾正确的表达方式是这样吗？求指教 Adding certain amount of acid (AcA or TFA) into mobile phase, it reduced the tailed of chromatographic peaks and increased its symmetry. |
回复此楼
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
jiushengming: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 太感谢啦！ 2015-09-16 15:36:30
jiushengming: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 太感谢啦！ 2015-09-16 15:36:30
|
Adding certain amount of acid (AcA or TFA) into mobile phase, it reduced the tailed of chromatographic peaks and increased its symmetry. 你的导师说法是对的。这个句子主语不明确，可以这样改动一下，效果就很好： With certain amount of acid (AcA or TFA) added into mobile phase, the tailed of chromatographic peaks reduced and symmetry increased . |
2楼2015-09-16 15:20:38