应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 答题领金币，improve的意思要如何理解
171/2返回列表12下一页
查看: 2483  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长

[求助] 答题领金币，improve的意思要如何理解 已有2人参与

improve意思到底是改善还是提高啊？怎么有译为‘改善’又有译为‘提高’？可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？
Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。
上文里的improve意思，请专业人士指点迷津，谢谢！
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Victoriawang

» 猜你喜欢
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
1楼 2015-08-29 21:12:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+7, ★★★很有帮助, 谢谢参与 2015-08-30 10:11:16
improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增强，改善的意思，没有降低的意思。
可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？
在这里你可能把要改善的事物和其相应的指标混在一起了。比如说改善健康情况，要降低血脂含量；改善交通情况，要降低事故率：改善学风，降低缺课率等等，这时要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作为improve 的主语或宾语，因此没有提高后者的意思。
赞一下(5人) 回复此楼
3楼2015-08-30 00:10:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qq642867921

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+6, ★★★很有帮助 2015-08-30 12:27:57
提高，改善。就是往好的方面去。
赞一下(1人) 回复此楼
letsplayagame
4楼2015-08-30 11:23:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

130905045

铁杆木虫 (职业作家)
在这里翻译提高

发自小木虫Android客户端
回复此楼
2楼2015-08-29 22:29:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Victoriawang

新虫 (小有名气)
送红花一朵
不是要跟后面的宾语进行搭配？应该是提高。。。。
赞一下 回复此楼
keep moving!
5楼2015-08-30 15:11:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anjinghebust

至尊木虫 (知名作家)

Andy
提高
回复此楼
自强不息，厚德载物。
6楼2015-08-30 15:13:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长
引用回帖:
5楼: Originally posted by Victoriawang at 2015-08-30 15:11:30
不是要跟后面的宾语进行搭配？应该是提高。。。。

这不光是英语，还要结合专业知识，胰岛素耐受性（抵抗）提高了会坏事的，改善的话是要降低的。
赞一下 回复此楼
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
7楼2015-08-30 15:34:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Victoriawang

新虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 976592787 at 2015-08-30 15:34:40
这不光是英语，还要结合专业知识，胰岛素耐受性（抵抗）提高了会坏事的，改善的话是要降低的。...

那就是降低咯。。。
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

976592787
keep moving!
8楼2015-08-30 16:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长
送红花一朵
引用回帖:
8楼: Originally posted by Victoriawang at 2015-08-30 16:04:49
那就是降低咯。。。...

我理解的是这样，可是看大家的回复我又懵了！

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
9楼2015-08-30 16:06:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_春歌_

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+10, ★★★很有帮助, 其实也算啥问题，我心情好散金币，就是这么任性 2015-08-30 17:28:40
这是个问题吗？你觉得这需要提出来吗？
improve就是“to be better”的意思。根据不同的语境，翻译成中文的词语可以有很多。但是，improve在英文里就是褒义词，连褒义贬用都没有（除非开玩笑）！而中文“提高”就是中性词。
哎！
还是自己语境没理解好，其实你是懂这个词的意思的！
赞一下 回复此楼
穷则独善其身，达则兼济天下。
10楼2015-08-30 17:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 976592787 的主题更新
171/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +8 ziyangfang 2026-08-25 11/550 2026-09-01 09:51 by zzuzxg
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+3 Tsingking1 2026-08-27 14/700 2026-09-01 08:29 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭