24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4594)
>虫友互识 (536)
>基金申请 (328)
>硕博家园 (227)
>文献求助 (224)
>休闲灌水 (206)
>导师招生 (132)
>论文投稿 (128)
>考博 (96)
>博后之家 (89)
>考研 (78)
>公派出国 (77)
>论文道贺祈福 (74)
>教师之家 (69)
>找工作 (31)
>绿色求助(高悬赏) (26)

返回列表

976592787

木虫 (正式写手)

国家自然科学基金委员会委员长

应助: 29 (小学生)
金币: 2365.1
散金: 999
红花: 10
帖子: 870
在线: 179.8小时
虫号: 2823824
注册: 2013-11-24
性别: GG
专业: 抗肿瘤药物药理

[求助] 答题领金币，improve的意思要如何理解已有2人参与

improve意思到底是改善还是提高啊？怎么有译为‘改善’又有译为‘提高’？可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？
Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。
上文里的improve意思，请专业人士指点迷津，谢谢！

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Victoriawang

» 猜你喜欢

2026年国自然面上资助率已经有20人回复
一个有机合成实验室都需要哪些设备？已经有5人回复
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！已经有22人回复
微信指数没变化，科研之友没阅读已经有18人回复
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成拉横向，都有哪些途径啊已经有8人回复
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣已经有3人回复
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了已经有15人回复
你们的时间戳变了吗已经有4人回复
产物和副产物价值比较已经有5人回复
时间戳他又来了已经有17人回复

耻与众草之为伍，何亭亭而独芳！何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。

1楼 2015-08-29 21:12:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

818james

铜虫 (著名写手)

应助: 59 (初中生)
金币: 7611.1
红花: 17
帖子: 1455
在线: 878.1小时
虫号: 3719023
注册: 2015-03-08

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+7, ★★★很有帮助, 谢谢参与 2015-08-30 10:11:16

improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增强，改善的意思，没有降低的意思。
可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？
在这里你可能把要改善的事物和其相应的指标混在一起了。比如说改善健康情况，要降低血脂含量；改善交通情况，要降低事故率：改善学风，降低缺课率等等，这时要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作为improve 的主语或宾语，因此没有提高后者的意思。