| 查看: 2464 | 回复: 16 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
976592787木虫 (正式写手)
国家自然科学基金委员会委员长
|
[求助]
答题领金币，improve的意思要如何理解 已有2人参与
|
|
|
improve意思到底是改善还是提高啊？怎么有译为‘改善’又有译为‘提高’？可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？ Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。 上文里的improve意思，请专业人士指点迷津，谢谢！ |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
Victoriawang» 猜你喜欢
中青基了要发朋友圈吗？
已经有5人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
面上意见出来了
已经有19人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有9人回复
-
能否申诉？
已经有5人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
-
找导师
已经有7人回复
-
29号明天会评吗
已经有3人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有11人回复
976592787
木虫 (正式写手)
国家自然科学基金委员会委员长
- 应助: 29 (小学生)
- 金币: 2365.1
- 散金: 999
- 红花: 10
- 帖子: 870
- 在线: 179.8小时
- 虫号: 2823824
- 注册: 2013-11-24
- 性别: GG
- 专业: 抗肿瘤药物药理
9楼2015-08-30 16:06:12
130905045
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 11511.5
- 散金: 9330
- 红花: 15
- 沙发: 11
- 帖子: 4835
- 在线: 283.4小时
- 虫号: 3513723
- 注册: 2014-11-02
- 性别: GG
- 专业: 高分子科学
2楼2015-08-29 22:29:27
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+7, ★★★很有帮助, 谢谢参与 2015-08-30 10:11:16
感谢参与，应助指数 +1
976592787: 金币+7, ★★★很有帮助, 谢谢参与 2015-08-30 10:11:16
|
improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增强，改善的意思，没有降低的意思。 可是有时‘改善’是要相应指标降低才能做到的啊，这时再译为提高岂不矛盾？ 在这里你可能把要改善的事物和其相应的指标混在一起了。比如说改善健康情况，要降低血脂含量；改善交通情况，要降低事故率：改善学风，降低缺课率等等，这时要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作为improve 的主语或宾语，因此没有提高后者的意思。 |
3楼2015-08-30 00:10:08
qq642867921
银虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 273.1
- 红花: 4
- 帖子: 146
- 在线: 30.5小时
- 虫号: 3860444
- 注册: 2015-05-10
- 性别: GG
- 专业: 钢铁冶金
4楼2015-08-30 11:23:46
投票:
10