| 查看: 1554 | 回复: 39 | |||
[交流]
because 这小东西
|
|||
|
TPO第9套，第二篇阅读Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句 Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea. 我做的时候是这样翻译的：这个idea不会这么简单地发生，因为它是个好的idea；或者，这个idea会因为它是个好idea而不会简单地发生。 但是答案的翻译是：这个idea不会因为它是个好的idea就简单地发生。 乍一看没区别，听起来也没区别，但是琢磨起来意思不一样啊。所以这个because什么情况下该怎么翻译我捉摸了老一会，确实也影响了我的做题，读不懂这句。 举个例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome. 翻译成：因为你丑所以找不到女朋友，和，你不会因为你丑就找不到女朋友。这明显完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者却否定了丑是找不到女朋友的原因。但是这句话还是前者翻译对的吧。 所以我总结了：当because后面的原因是对主语有“支持”作用的话，那就是后者的翻译正确。或者说，because后的原因本身有一些对主语否定意思时就是前者翻译对。 比如：you will not find a girlfriend because you are hansome. 那是不是就得翻译成：你不会因为长得帅就能找到女朋友。 不知道我理解的对不对。或者说这本来就是个简单的问题，我自己英语太烂，而大家都懂，勿笑  总之，欢迎指出交流！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有7人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有11人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- *-_-*人人都该学习的12种生活技能_双语学习
已经有497人回复
- SCI 审稿结果serious modification，怎么办？
已经有36人回复
- 双语阅读——别人从你身上偷不走的10件东西
已经有67人回复
- 分枝杆菌不对称分裂导致肺结核难以治愈
已经有4人回复
- 王建华点评分析2012年考研英语作文及写作160篇命中原文赏析
已经有2人回复
- 7月14号上海J1面签归来及所需材料（原来上海签证是站着面谈的）
已经有30人回复
- 【经验】非牛人的IBT经验分享
已经有24人回复
- 【小组】漂亮的英文翻译
已经有12人回复
- First week in New York（To be continued......）
已经有36人回复
- 写科研论文导师不传授的细节
已经有132人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中国科学院大学功能多孔组装材料实验室招聘启事
+2/308
-
成会明院士团队｜钱希堂（国家青年人才）招博后啦！二维材料和固态电池
+1/83
-
上海师范大学生物医用材料方向招收2026级博士研究生
+1/76
-
浙江师范大学国家杰青杨启华教授团队招收2026年博士研究生
+1/68
-
香港理工大学招收电力系统优化及运筹学博士后
+1/67
-
时间的眼神
+1/62
-
北京-89175-事业单位-诚征女友
+1/58
-
Win10系统Xshell窗口小、无法移动、不显示工具栏的一个解决办法
+1/43
-
昆士兰科技大学（QUT）博士招生信息 导师：李志勇教授
+1/36
-
江西理工大学稀土学院稀土发光材料研究所招收2026届材料科学与工程专业博士研究生2名
+2/30
-
深圳信息职业技术大学-博后招聘（优秀可留校）
+1/28
-
中科院理化技术研究所张飞龙研究员/王树涛研究员团队招生（博士/硕士）
+1/27
-
北京化工大学化学工程学院杨琪教授 邱介山教授，招收储能电池方向博士研究生
+1/24
-
香港科技大学 招生 2026 Fall全奖博士 -- 机械/电子/材料/化学
+1/17
-
浙江大学赵俊杰课题组长期招聘博士后及科研相关岗位启事
+1/17
-
【博士后/科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/5
-
香港中文大学（深圳）管君课题组 微纳光学方向 招收硕士、博士、博士后
+1/4
-
2026 博士自荐-机器人机构学方向
+1/3
-
重庆医科大学-药学院-新靶标教育部医药基础研究创新中心-药物化学2026年博士招生
+1/3
-
液晶拓扑光子学博士招生（电子科技大学）
+1/1
17楼2015-08-27 16:04:09
35楼2015-08-28 09:51:18
哈哈 37楼2015-08-29 22:37:00
38楼2015-08-30 02:55:39
39楼2015-09-01 11:07:21
40楼2015-09-01 13:00:25
简单回复
tanrou6r2楼
2015-08-27 15:48
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
mogetp3楼
2015-08-27 15:48
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
2015-08-27 15:48
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
2015-08-27 15:48
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zihanp6楼
2015-08-27 15:48
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
2015-08-27 15:53
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
2015-08-27 15:53
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
dmbb9楼
2015-08-27 15:57
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
96112610楼
2015-08-27 15:58
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
libo56v11楼
2015-08-27 15:58
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
yuli39m12楼
2015-08-27 15:59
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
linlivs13楼
2015-08-27 15:59
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
jixiangbao14楼
2015-08-27 16:00
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
panyue15楼
2015-08-27 16:02
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
hydzp16楼
2015-08-27 16:03
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
q
xiaojuan50018楼
2015-08-27 16:04
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
yanbol19楼
2015-08-27 16:04
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
tuosenl20楼
2015-08-27 16:04
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zhongqij21楼
2015-08-27 16:04
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
liyingr22楼
2015-08-27 16:05
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
chenhuim23楼
2015-08-27 16:05
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
yidiep24楼
2015-08-27 16:05
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zhangshuangm25楼
2015-08-27 16:05
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
sunshine_qun26楼
2015-08-27 16:07
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
怕哦哦哦27楼
2015-08-27 16:10
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
spc0828楼
2015-08-27 16:10
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
xleo29楼
2015-08-27 16:14
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
假大空30楼
2015-08-27 16:15
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
liucheng88331楼
2015-08-27 16:15
回复
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
shenrenren32楼
2015-08-27 16:19
回复
hangyezi33楼
2015-08-27 16:23
回复
蓝胖子199034楼
2015-08-27 17:14
回复
祝福
布拉伐的格子36楼
2015-08-29 22:35
回复
