版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

琼雨褪

新虫 (初入文坛)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 240.7
帖子: 19
在线: 14.8小时
虫号: 2656055

[交流] because 这小东西

TPO第9套，第二篇阅读Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句
Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea.
我做的时候是这样翻译的：这个idea不会这么简单地发生，因为它是个好的idea；或者，这个idea会因为它是个好idea而不会简单地发生。
但是答案的翻译是：这个idea不会因为它是个好的idea就简单地发生。
乍一看没区别，听起来也没区别，但是琢磨起来意思不一样啊。所以这个because什么情况下该怎么翻译我捉摸了老一会，确实也影响了我的做题，读不懂这句。

举个例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome.
翻译成：因为你丑所以找不到女朋友，和，你不会因为你丑就找不到女朋友。这明显完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者却否定了丑是找不到女朋友的原因。但是这句话还是前者翻译对的吧。

所以我总结了：当because后面的原因是对主语有“支持”作用的话，那就是后者的翻译正确。或者说，because后的原因本身有一些对主语否定意思时就是前者翻译对。
比如：you will not find a girlfriend because you are hansome.
那是不是就得翻译成：你不会因为长得帅就能找到女朋友。

不知道我理解的对不对。或者说这本来就是个简单的问题，我自己英语太烂，而大家都懂，勿笑

总之，欢迎指出交流！！！

回复此楼

» 猜你喜欢

085601材料工程找调剂已经有11人回复
总分293求调剂已经有9人回复
334分一志愿武理材料求调剂已经有5人回复
327求调剂已经有6人回复
329求调剂已经有10人回复
275求调剂已经有15人回复
291求调剂已经有6人回复
309求调剂已经有7人回复
297求调剂已经有11人回复
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研经历已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

*-_-*人人都该学习的12种生活技能_双语学习已经有497人回复
SCI 审稿结果serious modification，怎么办？已经有36人回复
双语阅读——别人从你身上偷不走的10件东西已经有67人回复
分枝杆菌不对称分裂导致肺结核难以治愈已经有4人回复
王建华点评分析2012年考研英语作文及写作160篇命中原文赏析已经有2人回复
7月14号上海J1面签归来及所需材料（原来上海签证是站着面谈的）已经有30人回复
【经验】非牛人的IBT经验分享已经有24人回复
【小组】漂亮的英文翻译已经有12人回复
First week in New York（To be continued......）已经有36人回复
写科研论文导师不传授的细节已经有132人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2015-08-27 15:33:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

草稿箱

金虫 (知名作家)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 4151.8
帖子: 8044
在线: 671.9小时
虫号: 2137697

嗯嗯，有道理

发自小木虫Android客户端