24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

琼雨褪

新虫 (初入文坛)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 240.7
帖子: 19
在线: 14.8小时
虫号: 2656055

[交流] because 这小东西

TPO第9套，第二篇阅读Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句
Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea.
我做的时候是这样翻译的：这个idea不会这么简单地发生，因为它是个好的idea；或者，这个idea会因为它是个好idea而不会简单地发生。
但是答案的翻译是：这个idea不会因为它是个好的idea就简单地发生。
乍一看没区别，听起来也没区别，但是琢磨起来意思不一样啊。所以这个because什么情况下该怎么翻译我捉摸了老一会，确实也影响了我的做题，读不懂这句。

举个例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome.
翻译成：因为你丑所以找不到女朋友，和，你不会因为你丑就找不到女朋友。这明显完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者却否定了丑是找不到女朋友的原因。但是这句话还是前者翻译对的吧。

所以我总结了：当because后面的原因是对主语有“支持”作用的话，那就是后者的翻译正确。或者说，because后的原因本身有一些对主语否定意思时就是前者翻译对。
比如：you will not find a girlfriend because you are hansome.
那是不是就得翻译成：你不会因为长得帅就能找到女朋友。

不知道我理解的对不对。或者说这本来就是个简单的问题，我自己英语太烂，而大家都懂，勿笑