应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » because 这小东西
401/1返回列表
查看: 1893  |  回复: 39
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

琼雨褪

新虫 (初入文坛)

[交流] because 这小东西

TPO第9套，第二篇阅读Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句
Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea.
我做的时候是这样翻译的：这个idea不会这么简单地发生，因为它是个好的idea；或者，这个idea会因为它是个好idea而不会简单地发生。
但是答案的翻译是：这个idea不会因为它是个好的idea就简单地发生。
乍一看没区别，听起来也没区别，但是琢磨起来意思不一样啊。所以这个because什么情况下该怎么翻译我捉摸了老一会，确实也影响了我的做题，读不懂这句。

举个例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome.
翻译成：因为你丑所以找不到女朋友，和，你不会因为你丑就找不到女朋友。这明显完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者却否定了丑是找不到女朋友的原因。但是这句话还是前者翻译对的吧。

所以我总结了：当because后面的原因是对主语有“支持”作用的话，那就是后者的翻译正确。或者说，because后的原因本身有一些对主语否定意思时就是前者翻译对。
比如：you will not find a girlfriend because you are hansome.
那是不是就得翻译成：你不会因为长得帅就能找到女朋友。

不知道我理解的对不对。或者说这本来就是个简单的问题，我自己英语太烂，而大家都懂，勿笑总之，欢迎指出交流！！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2015-08-27 15:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangliyuanr

新虫 (著名写手)
★
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
支持一下^_^
回复此楼
17楼2015-08-27 16:04:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

肚腩君

新虫 (初入文坛)
挺有趣的呀
回复此楼
35楼2015-08-28 09:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

布拉伐的格子

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
35楼: Originally posted by 肚腩君 at 2015-08-28 09:51:18
挺有趣的呀

哈哈
回复此楼
37楼2015-08-29 22:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

兜兜里养猫

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
觉得你很牛了，考虑的这么细致！！！就这么假设你的理论正确，碰到类似的句子再按它判断，来得出结论。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
38楼2015-08-30 02:55:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

琼雨褪

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
38楼: Originally posted by 兜兜里养猫 at 2015-08-30 02:55:39
觉得你很牛了，考虑的这么细致！！！就这么假设你的理论正确，碰到类似的句子再按它判断，来得出结论。

班门弄斧哈，！！！
回复此楼
39楼2015-09-01 11:07:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

草稿箱

金虫 (知名作家)
嗯嗯，有道理

发自小木虫Android客户端
回复此楼
40楼2015-09-01 13:00:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
tanrou6r2楼
2015-08-27 15:48   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
mogetp3楼
2015-08-27 15:48   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
fangxingl4楼
2015-08-27 15:48   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
syhorchid5楼
2015-08-27 15:48   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zihanp6楼
2015-08-27 15:48   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
xinyangjs7楼
2015-08-27 15:53   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
mingfengb8楼
2015-08-27 15:53   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
dmbb9楼
2015-08-27 15:57   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
96112610楼
2015-08-27 15:58   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
libo56v11楼
2015-08-27 15:58   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
yuli39m12楼
2015-08-27 15:59   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
linlivs13楼
2015-08-27 15:59   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
jixiangbao14楼
2015-08-27 16:00   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
panyue15楼
2015-08-27 16:02   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
hydzp16楼
2015-08-27 16:03   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
q
xiaojuan50018楼
2015-08-27 16:04   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
yanbol19楼
2015-08-27 16:04   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
tuosenl20楼
2015-08-27 16:04   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zhongqij21楼
2015-08-27 16:04   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
liyingr22楼
2015-08-27 16:05   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
chenhuim23楼
2015-08-27 16:05   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
yidiep24楼
2015-08-27 16:05   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
zhangshuangm25楼
2015-08-27 16:05   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
sunshine_qun26楼
2015-08-27 16:07   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
祝福
怕哦哦哦27楼
2015-08-27 16:10   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
spc0828楼
2015-08-27 16:10   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
xleo29楼
2015-08-27 16:14   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
假大空30楼
2015-08-27 16:15   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
liucheng88331楼
2015-08-27 16:15   回复  
琼雨褪(金币+1): 谢谢参与
shenrenren32楼
2015-08-27 16:19   回复  
hangyezi33楼
2015-08-27 16:23   回复  
蓝胖子199034楼
2015-08-27 17:14   回复  
祝福
布拉伐的格子36楼
2015-08-29 22:35   回复  
引用回帖:
17楼: Originally posted by zhangliyuanr at 2015-08-27 16:04:09 支持一下^_^

相关版块跳转 我要订阅楼主 琼雨褪 的主题更新
401/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭