24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

mayaya26

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2243.2
散金: 104
红花: 2
帖子: 132
在线: 115.5小时
虫号: 1683262
注册: 2012-03-11
性别: MM
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

[求助] 急急急将一句中文翻译成英文

将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！）
受限于实验场地的大小，穿墙测人和测铁板的最远距离分为别为A m和B m.
以下是我的翻译，仅供参考：
Limited by the size of the experimental site, the maximum distance for detecting the metal plate and people through wall is A m and B m, respectively.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-08-24 19:21:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mayaya26: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-25 16:55:20

Limited by the size of the experimental site, the maximum distance for detecting the metal plate and people through wall is A m and B m, respectively.

单从语言上说，没什么大问题。我在考虑两个问题：
1、实验场地是否用experimental field更合适？
2、用Limited by 开首是否最好？如果不愿意用Limited by开头，也可以考虑：
The maximum distance for detecting the metal plate and people through wall, limited by the size of the experimental site, is A m and B m, respectively.
或者：
The maximum distance for detecting the metal plate and people through wall which is limited by the size of the experimental site is A m and B m, respectively.

感觉还是你的原句更平衡些。

赞一下