24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

【悬赏金币】回答本帖问题，作者ASDFGH将赠送您 5 个金币

ASDFGH

金虫 (小有名气)

自力更生

翻译EPI: 1
应助: 1 (幼儿园)
金币: 1143.1
散金: 10
红花: 3
帖子: 118
在线: 31小时
虫号: 51559
注册: 2004-07-18
性别: MM
专业: 地理信息系统

[求助] 关于姓名的翻译

中国人的姓名包括姓，名，字，号等几个部分。姓和名的英语比较常见，后两者又如何表达？

1）姓 - Surname
2）名 Name
3）我们中国古代人还有字，那么这个“字”英文怎么说？
4）另外，还有号

回复此楼

» 猜你喜欢

有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有6人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有4人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有3人回复
面上项目申报已经有3人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

欢迎交流。。。

1楼 2008-08-18 22:46:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 2 (幼儿园)
金币: 3024.6
红花: 3
帖子: 797
在线: 22.5小时
虫号: 522854
注册: 2008-03-12
性别: MM
专业: 化工系统工程

有专家这样认为：

“字”往往成为他人对冠字者的一种尊称,取英文Courtesy title之Courtesy译出Courtesy name，正好传达了“字”之内涵。
而“号”则是指人除正名和字外的自称，并且这种自称与文有涉。用Literary name 或Pen name译之非常精当。

如《新韦氏人名词典》中收集的“欧阳修(字永叔,号醉翁)”就是一例。Ouyangg Hsiu, Courtesy name Yung shu, Literary name Tsiu weng……