24小时热门版块排行榜    

查看: 449  |  回复: 4
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者ASDFGH将赠送您 5 个金币

ASDFGH

金虫 (小有名气)

自力更生

[求助] 关于姓名的翻译

中国人的姓名包括 姓,名,字,号等几个部分。姓 和 名的英语比较常见,后两者又如何表达?

1)姓 - Surname
2)名 Name
3)我们中国古代人还有字,那么这个“字”英文怎么说?
4)另外,还有号

» 猜你喜欢

欢迎交流。。。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)

有专家这样认为:

“字”往往成为他人对冠字者的一种尊称,取英文Courtesy title之Courtesy译出Courtesy name,正好传达了“字”之内涵。
而“号”则是指人除正名和字外的自称,并且这种自称与文有涉。用Literary name 或Pen name译之非常精当。

如《新韦氏人名词典》中收集的“欧阳修(字永叔,号醉翁)”就是一例。Ouyangg Hsiu, Courtesy name Yung shu, Literary name Tsiu weng……
2楼2008-08-20 11:09:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ASDFGH

金虫 (小有名气)

自力更生

谢谢,你研究的比较透彻。
欢迎交流。。。
3楼2008-08-22 14:13:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by ASDFGH at 2008-8-22 14:13:
谢谢,你研究的比较透彻。

怎么不发金币呢?
4楼2008-09-02 11:53:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

furongchun

金虫 (著名写手)

字,号,别号,style name
人名以外的自称literary name
如,姓苏,名轼,字子瞻,号东坡,Su Shi, styled Zizhan,was also known by his literary name Dongpo.
“每一种经验,都是一种成就。”播下一种思想,收获一种行为。播下一种行为。收获一种习惯。播下一种习惯,收获一种性格。播下一种性格,收获一种命运。
5楼2008-09-02 13:05:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ASDFGH 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 311求调剂 +3 亭亭亭01 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:44 by jlnufan
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 材料学调剂 +8 提神豆沙包 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:14 by peike
[考研] 材料化工调剂 +8 今夏不夏 2026-03-01 9/450 2026-03-01 13:25 by yc258
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +4 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 4/200 2026-03-01 13:15 by wang_dand
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[考研] 0856求调剂285 +6 吕仔龙 2026-02-28 6/300 2026-03-01 10:03 by wang_dand
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
信息提示
请填处理意见