24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mayaya26

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2243.2
散金: 104
红花: 2
帖子: 132
在线: 115.5小时
虫号: 1683262
注册: 2012-03-11
性别: MM
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

[求助] 急急急将一段话翻译成英文（已附自己翻译的）

小弟想给一篇文献的国外作者发邮件询问几个问题英语不好希望大家帮忙看看我将中文意思和自己翻译过来的英文附上（自己翻译的经供参考，高手见笑，主要是提供一些专业词汇的英语表述方便各位帮忙）
教授G：
您好！
我叫xxx，是xxx的在读研究生。近期，我阅读了您发表在xxx上的文章xxx以及您的其他一些相关文章，受益匪浅，收获颇丰。但同时我也有一些问题和疑惑想和您请教。
(1) 对单个MOS管进行加热操作，是否需要从电路板上引出3根耐高温线，分别焊在MOS管的3个引脚上，以保证加热过程中，让MOS管在加热箱里面，供电的电路板放在加热箱外？
(2) 在加热单个MOS管时，文章提及有四种情况，分别加热1小时、2小时、3小时以及4小时。请问：是用4个相同的MOS管分别加热1小时、2小时、3小时、4小时，还是用1个MOS管，每加热1小时之后，测试完成后再进行加热。是这两种情况的哪一种？还是另有其他做法？
(3)在测量单个MOS管时，会测量参数A和参数B，用高精度的万用表可以直接测量这两个参数吗？在加热的过程中，MOS管周围的温度是从C摄氏度到D摄氏度，在测量过程中，还需要维持这个温度范围吗？在测量过程中，A的值是否达到了1V？
非常感谢您在百忙之中查看我的邮件。同时也感谢您的帮助与指导！
祝您一切顺利！
xxx

我翻译的：
Pro. xxx:
My name is xxx, a graduate student of xxx. Recently, I read your post on xxx article xxx and some of your other articles, benefit and rewarding. But I also have some questions and doubts you want to ask.
(1) When heated a single power MOSFETs in article ,my understanding is that three high-temperature wire leads from the circuit board, are welded to the power MOSFETs 3 tube, just let the power MOSFETs inside the temperature chamber, heating circuit board placed outside the temperature chamber, this is my understand, right?
(2) When heated a single power MOSFETs in article , there are four cases were heated for 1 hour, 2 hours, 3 hours and 4 hours,I guess the same with four power MOSFETs were heated for one hour, two hours, three hours, four hours, or use a power MOSFETs, each heating after one hour and then heated after test finished.I guess what is right?
(3) When measured a single power MOSFETs in article,it will be measured A and B,I think it is also measured with a multimeter can come out,this is my guess, right? In the heating process, the temperature is around the MOSFETs C-D, when measurement, it is also necessary to maintain this temperature? During the measurement, I think the voltage value of A reach the 1V,this is my understand, right?
Thank you for viewing my mail in his busy schedule. Also thank you for your help and guidance!
I wish you all the best!
万分感谢了！！！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-08-15 15:18:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
mayaya26: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-17 10:54:58

几点意见：
1、不管给谁写信（咨询情况），尽可能言简意赅，精炼，无关的话少说；
2、不要出现某些言辞，在你的情况中，把第一句话中的doubts去掉，用问题就够了。
3、Thank you for viewing my mail in his busy schedule...。也许你是处于礼貌礼节的考虑，但这种说法是非常累赘的，英语国家的人永远不会这么说。就简简单单的说“Thank you for your time” 就好了。
4、对于中间部分，因为专业方面的原因，不能提出具体的问题，语言上即便有些小问题也无关紧要，只要人家懂就行（这和公开发表论文不同）。我的建议是让其提供一份详尽的操作流程（论文都是浓缩、笼统的，具体过程当然会具体详尽的多）。所以可以具体描述你的问题前或者在最后说：

It would be of great help if you could kindly provide me with the detailed (step by step) protocols of the experiment.

供参考！

赞一下