| 查看: 660 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
英译汉 两句话 求润色 谢谢
|
||
|
我们可以发现热处理后基体中Ni的含量变的更低，而涂层中Ni的含量变的更高。随着热处理时间的延长，发现界面处的Al含量比基体和涂层中的Al含量要高，氧含量也同时增加，这可能是由于在界面处生成了Al2O3。 After the heat treatment, a lower Ni content in substrate and a higher Ni content in coating. With the extension of the heat treatment time, the content of Al at interface was higher than that in coating and substrate, and the oxygen content was also increased, which may be due to the formation of Al2O3 at the interface. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全
已经有4人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有8人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有7人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有12人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有5人回复
刁刁8888
金虫 (小有名气)
制剂君
- 翻译EPI: 3
- 应助: 25 (小学生)
- 金币: 1092.9
- 散金: 69
- 红花: 2
- 帖子: 233
- 在线: 73.8小时
- 虫号: 1478958
- 注册: 2011-11-06
- 性别: GG
- 专业: 代数学
3楼2015-08-12 14:28:38
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-11 19:16:12
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:26:09
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:26:31
爱与雨下: 金币+1 2015-08-11 19:16:12
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:26:09
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:26:31
|
到底是英译汉还是汉译英（以前也有这样的帖子）？根据英文句子（有问题）我猜你是想润色英文部分： After heat treatment, the Ni content in substrate and coating became lower and higher, respectively. With the extension of the heat treatment time, the Al content at interface was higher than that in coating and substrate, with a concomitant increase in oxygen content, which might be due to the formation of Al2O3 at the interface. |
2楼2015-08-08 03:16:02
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:26:35
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:26:35
|
Heat treatment caused nickel content to increase in the coating and decrease in the substrate Aluminum content measured highest at the interface Indeed specimens that had been heat treated longer were found to contain more aluminum and oxygen at the interface than in either of the adjacent layers Heat treatment may have caused Aluminium Oxide (Al2O3) to form between surface coating and the substrate underneath 注意用字技巧: - 别用 ... and ... respectively 强迫读者多读两遍后猜 - 严格说来, 并不是 was higher 是 measured higher, 不是 sample, 是 specimen |
4楼2015-08-14 15:01:21